shine
Beispiele
The early educators of the deaf felt themselves that they were indeed carrying the light to shine in a dark place.
Les premiers éducateurs de sourds avaient le sentiment qu'ils portaient effectivement la lumière pour briller dans un endroit sombre.
Yet when the new light which we beg for shines in upon us, there be who envy and oppose, if it come not first in at their casements.
Pourtant, lorsque la lumière nouvelle que nous implorons vient nous éclairer, il en est qui la jalousent et s'y opposent si elle n'entre pas d'abord par leurs fenêtres.
Not until nearly nine o’clock did the light cease to “shine in darkness” and the darkness begin to comprehend it.
Ce ne fut que peu avant neuf heures que la lumière cessa de « briller dans les ténèbres » et que les ténèbres commencèrent à la comprendre.
The sun should shine upon them, however, at least half the day.
Le soleil devrait toutefois les éclairer au moins la moitié de la journée.
To thee, PROTECTIVE God, I owe, All that I have, or hope, or know, Each ray of mind that seems to shine Is but a clouded gleam from thine.
À toi, Dieu PROTECTEUR, je dois Tout ce que j'ai, espère ou sais ; Chaque rayon de l'esprit qui semble briller N'est qu'une lueur voilée du tien.
It was found that this amazing substance would affect certain other substances, causing them to shine for years in the darkness by means of their own light.
On découvrit que cette substance étonnante pouvait agir sur certaines autres substances et les faire briller pendant des années dans l’obscurité, de leur propre lumière.
There is no day so dark but that the sun will shine again.
Il n’est pas de jour si sombre que le soleil ne revienne briller.
The sun has ceased to shine; the palms that bent Inebriate with light, have disappeared;
Le soleil a cessé de briller ; les palmiers qui se courbaient, ivres de lumière, ont disparu ;
While diversified portfolios rarely appear at the top of the popular short-term portfolio rankings, they are more likely to shine over time.
Si les portefeuilles diversifiés figurent rarement en tête des classements populaires à court terme, ils ont davantage de chances de briller au fil du temps.
This is a delightful aspect of conducting fieldwork, that it can shine a light on oneself, advancing self-reflection in entanglement with what one is trying to study.
C’est un aspect réjouissant du travail de terrain : il peut éclairer le chercheur lui-même et favoriser une réflexion sur soi liée à ce qu’il cherche à étudier.