so
Примеры
So the cleft between the white and black South grew.
Ainsi, le fossé entre le Sud blanc et le Sud noir s’est creusé.
One hesitates, therefore, to criticise a life which, beginning with so little, has done so much.
On hésite donc à critiquer une vie qui, commencée avec si peu, a tant fait.
And so, too, the native ambition and aspiration of men, even though they be black, backward, and ungraceful, must not lightly be dealt with.
Et ainsi, l’ambition et les aspirations natives des hommes, même s’ils sont noirs, arriérés et disgracieux, ne doivent pas être traitées à la légère.
Once upon a time we knew country life so well and city life so little, that we illustrated city life as that of a closely crowded country district.
Autrefois, nous connaissions si bien la vie à la campagne et si peu la vie en ville, que nous représentions la vie en ville comme celle d'une campagne très peuplée.
He used to run a successful cotton-gin, but the Cotton Seed Oil Trust has forced the price of ginning so low that he says it hardly pays him.
Il dirigeait avec succès une entreprise d'égrenage de coton, mais le Cotton Seed Oil Trust a imposé un prix d'égrenage si bas qu'il affirme que cela ne lui rapporte pratiquement rien.
So the Cotton Kingdom still lives; the world still bows beneath her sceptre.
Ainsi, le Royaume du Coton vit toujours ; le monde s'incline toujours sous son sceptre.
So flagrant became the political scandals that reputable men began to leave politics alone, and politics consequently became disreputable.
Les scandales politiques devinrent si flagrants que les hommes réputés commencèrent à se détourner de la politique, et la politique devint par conséquent peu recommandable.
This deep religious fatalism, painted so beautifully in “Uncle Tom,” came soon to breed, as all fatalistic faiths will, the sensualist side by side with the martyr.
Ce profond fatalisme religieux, si magnifiquement peint dans « Oncle Tom », en est venu bientôt à engendrer, comme le feront toutes les confessions fatalistes, le jouisseur côte à côte avec le martyr.
He looked thoughtfully across the hall, and wondered why the beautiful gray-haired woman looked so listless, and what the little man could be whispering about.
Il regarda pensivement à travers la salle et se demanda pourquoi la belle femme aux cheveux gris avait l'air si apathique, et ce que le petit homme pouvait bien chuchoter.
So in 1871 the pilgrimage of the Fisk Jubilee Singers began.
Ainsi, en 1871, commença le pèlerinage des Fisk Jubilee Singers.
How strange does it appear that nations have existed, and afterwards so completely disappeared from the earth that the remembrance of their very names is effaced
Comme il semble étrange que des nations aient existé, puis aient si complètement disparu de la terre que le souvenir de leurs noms mêmes s'efface.
The entire man is, so to speak, to be seen in the cradle of the child.
L'homme tout entier est pour ainsi dire visible dans le berceau de l'enfant.
The boldest theories of the human reason were put into practice by a community so humble that not a statesman condescended to attend to it
Les théories les plus audacieuses de la raison humaine ont été mises en pratique par une communauté si humble qu'aucun homme d'État n'a daigné s'en occuper.
The village or township is the only association which is so perfectly natural that wherever a number of men are collected it seems to constitute itself.
Le village ou la commune est la seule association si parfaitement naturelle que partout où un certain nombre d'hommes sont rassemblés, elle semble se constituer.
In America society is so constituted that it can stand without assistance upon its own basis
En Amérique, la société est ainsi constituée qu'elle peut subsister sans aide et sur ses propres bases.
The public spirit of the Union is, so to speak, nothing more than an abstract of the patriotic zeal of the provinces.
L'esprit public de l'Union n'est, pour ainsi dire, qu'un résumé du zèle patriotique des provinces.
In America the citizens who form the minority associate, in order, in the first place, to show their numerical strength, and so to diminish the moral authority of the majority
En Amérique, les citoyens qui forment la minorité s'associent, d'abord pour montrer leur force numérique et ainsi diminuer l'autorité morale de la majorité.
On my arrival in the United States I was surprised to find so much distinguished talent among the subjects, and so little among the heads of the Government.
A mon arrivée aux États-Unis, j'ai été surpris de trouver tant de talents distingués parmi les sujets, et si peu parmi les chefs de gouvernement.
In despotic States the sovereign is so attached to the exercise of his power, that he dislikes the constraint even of his own regulations
Dans les États despotiques, le souverain est si attaché à l'exercice de son pouvoir, qu'il déteste la contrainte même de ses propres règlements.
The public administration is, so to speak, oral and traditionary.
L'administration publique est pour ainsi dire orale et traditionnelle.