such
Beispiele
To reconcile Despotism with Freedom:—well, is that such a mystery?
Concilier le despotisme avec la liberté : eh bien, est-ce un tel mystère ?
What had I done to deserve imprisonment in such a dungeon?
Qu'avais-je fait pour mériter l'emprisonnement dans un tel cachot ?
Of course, my life would not have weighed a feather, in any emergency requiring such a sacrifice.
Bien sûr, ma vie n’aurait pas pesé une plume, si l’urgence exigeait un tel sacrifice.
My appearance was so changed—I was in such a wobegone and forlorn condition, she did not know me.
Mon apparence était tellement changée, j'étais dans un tel état de désolation et de désespoir qu'elle ne me reconnut pas.
Such lightning-like motion was in her fingers as no other fingers ever possessed, and therefore it was, that in cotton picking time, Patsey was queen of the field.
Un tel mouvement fulgurant était dans ses doigts comme aucun autre doigt n'en a jamais possédé, et c'est pour cette raison qu'au moment de la cueillette du coton, Patsey était la reine du domaine.
He made oath that such a bill of sale had been drawn up and signed, but he had lost it, and did not know what had become of it!
Il avait juré qu'un tel acte de vente avait été dressé et signé, mais il l'avait perdu et ne savait pas ce qu'il était devenu !
For such is the order of God's enlightening his Church, to dispense and deal out by degrees his beam, so as our earthly eyes may best sustain it.
Car tel est l'ordre selon lequel Dieu éclaire son Église : dispenser et distribuer son rayon par degrés, afin que nos yeux terrestres puissent le mieux le soutenir.
But Lynch Law has no such regard for human life.
Mais la loi du lynchage n'a pas un tel respect de la vie humaine.
I told her I most assuredly did blame her when those expressions were calculated to do such harm.
Je lui dis que je le lui reprochais très certainement dès lors que ces expressions étaient de nature à causer un tel tort.
To prohibit travel, which necessarily involved such sin and degradation, became therefore the concern of the ancient lawmakers of India.
Interdire les voyages, qui entraînaient nécessairement un tel péché et une telle dégradation, devint donc le souci des anciens législateurs de l’Inde.
Such a man may, and often does, trample under foot every command of the decalogue, and at the same time defy and violate a good moiety of the injunctions of his caste.
Un tel homme peut fouler aux pieds, et le fait souvent, tous les commandements du décalogue, tout en défiant et en violant une bonne moitié des prescriptions de sa caste.
It is this Christian ideal which is running athwart the most ancient and cherished institutions and customs of India, and has precipitated a conflict such as the land has never before known.
C'est cet idéal chrétien qui heurte les institutions et les coutumes les plus anciennes et les plus chères de l'Inde, et qui a précipité un conflit tel que le pays n'en avait jamais connu.
For example, the question is asked whether such a man as Rama Chandra ever existed.
Par exemple, on se demande si un homme tel que Rama Chandra a jamais existé.
Moreover, Brahmos have failed to realize that Theism, as such, has never satisfied any people as a way of salvation.
De plus, les Brahmos n'ont pas compris que le théisme, en tant que tel, n'a jamais satisfait aucun peuple comme voie de salut.
My country, oh, my country, how willingly would I give my life for thee, if by such a sacrifice I could restore thee to thy old time prosperity.
Ma patrie, ô ma patrie, comme je donnerais volontiers ma vie pour toi si, par un tel sacrifice, je pouvais te rendre ta prospérité d'autrefois.
In a group every sentiment and act is contagious, and contagious to such a degree that an individual readily sacrifices his personal interest to the collective interest.
Dans un groupe, tout sentiment et tout acte sont contagieux, et à un tel degré qu'un individu sacrifie volontiers son intérêt personnel à l'intérêt collectif.
In civil life every man may, strictly speaking, fancy that he can provide for his own wants; in politics, he can fancy no such thing.
Dans la vie civile, chaque homme peut, à proprement parler, s'imaginer qu'il peut pourvoir à ses propres besoins ; en politique, il ne peut rien imaginer de tel.
Hence arises the strange indulgence which is shown to bankrupts in the United States; their honor does not suffer by such an accident.
De là vient l'étrange indulgence dont on fait preuve aux États-Unis envers les faillis ; leur honneur ne souffre pas d'un tel accident.
Such is the skill of that wonderful being, the tailor, that his transformations are not more extraordinary than sudden.
Tel est le talent de cet être merveilleux, le tailleur, que ses transformations sont aussi soudaines qu'extraordinaires.
Take such a matter as the illiteracy test; I entirely agree with those who feel that many very excellent possible citizens would be barred improperly by an illiteracy test.
Prenons la question du test d’alphabétisation ; je suis entièrement d’accord avec ceux qui estiment qu’un tel test exclurait indûment beaucoup d’excellents citoyens potentiels.