sure
Примеры
The only means of preventing men from degrading themselves is to invest no one with that unlimited authority which is the surest method of debasing them.
Le seul moyen d'empêcher les hommes de se dégrader, c'est de n'investir personne de cette autorité illimitée qui est le moyen le plus sûr de les avilir.
Judgment for an evil thing is many times delayed some day or two, some century or two, but it is sure as life, it is sure as death!
Le jugement d’une chose mauvaise est souvent retardé d’un jour ou deux, d’un siècle ou deux, mais il est sûr comme la vie, il est sûr comme la mort !
The Infinite is more sure than any other fact.
L'Infini est plus sûr que tout autre fait.
Often I fell behind, when the driver's lash was sure to greet my back, infusing into my sick and drooping body a little temporary energy.
Souvent, je prenais du retard, alors que le fouet du chef d'équipe était sûr de saluer mon dos, insufflant à mon corps malade et affaissé un peu d'énergie temporaire.
You have been in Canada sure enough; I know all the places you mention.
Vous avez bien sûr été au Canada ; Je connais tous les endroits que vous mentionnez.
There are more ways than one to manage this business, and a better and surer way than writing letters.
Il y a plus d'un moyen de régler cette affaire, et un moyen meilleur et plus sûr que d'écrire des lettres.
The principle of interest rightly understood is not a lofty one, but it is clear and sure.
Le principe de l'intérêt bien compris n'est pas élevé, mais il est clair et sûr.
All those who seek to destroy the liberties of a democratic nation ought to know that war is the surest and the shortest means to accomplish it.
Tous ceux qui cherchent à détruire les libertés d'un peuple démocratique doivent savoir que la guerre est le moyen le plus sûr et le plus court d'y parvenir.
As the number of competitors for military honors is immense, and war drives every man to his proper level, great generals are always sure to spring up.
Le nombre des concurrents aux honneurs militaires étant immense, et la guerre plaçant chaque homme à son juste niveau, il est toujours certain que de grands généraux surgiront.
One does not become surer as one advances in knowledge, but less sure.
On ne devient pas plus sûr à mesure que l'on progresse dans la connaissance, mais moins sûr.
The surest way to get on in politics in America is to play the leading part in a prosecution which attracts public notice.
Le moyen le plus sûr de faire son chemin dans la politique américaine est de jouer le premier rôle dans une poursuite judiciaire qui attire l'attention du public.
I will not dispute now whether princes are exempt from the laws of their country; but this I am sure, they owe subjection to the laws of God and nature.
Je ne discuterai pas maintenant si les princes sont exempts des lois de leur pays ; mais je suis certain qu’ils doivent se soumettre aux lois de Dieu et de la nature.
The HEAD, in fact, is the surest index for justice, and one that lends promptness in the discovery of the assassin.
La tête est en effet l'indice le plus sûr pour la justice et permet de découvrir rapidement l'assassin.
Self-inflicted wounds rather suggest suicide, as numerous instances attest, where one or two kinds of death were intended to make assurance doubly sure.
Les blessures auto-infligées évoquent plutôt le suicide, comme l'attestent de nombreux cas où l'on avait prévu une ou deux manières de mourir afin d'être doublement sûr du résultat.
If a tablespoonful of Mustard flour is added to a pint of tepid water, and taken at a draught it operates briskly as a stimulating and sure emetic.
Si l'on ajoute une cuillerée à soupe de farine de moutarde à une pinte d'eau tiède et qu'on la boit d'un trait, elle agit rapidement comme émétique stimulant et sûr.
The use of stimulants is a sure promoter of headache.
L'usage de stimulants favorise à coup sûr les maux de tête.
I find also in the medical press "a sure cure for dropsy," fortified with a picture worthy of Swamp-Root or Lydia Pinkham.
Je trouve aussi dans la presse médicale « un remède sûr contre l'hydropisie », illustré d'une image digne de Swamp-Root ou de Lydia Pinkham.
A sure means of curing gout is to wear continually three or four moles’ feet tied to one’s garters.
Un moyen sûr de guérir la goutte consiste à porter continuellement trois ou quatre pattes de taupe attachées aux jarretières.
I am sure it is a mistake to assume that the possession of money in great abundance necessarily brings happiness.
Je suis certain qu'il est faux de supposer que posséder beaucoup d'argent apporte nécessairement le bonheur.
To send the food with the blood is a sure way of making it reach every part.
Envoyer les aliments avec le sang est un moyen sûr de les faire parvenir à chaque partie.