If the blow or injury is slight, there is only slight redness and swelling of the skin with pain, disappearing in a few hours, and leaving no traces.
Si le coup ou la blessure est léger, il n'y a qu'une faible rougeur et un gonflement douloureux de la peau, qui disparaissent en quelques heures sans laisser de traces.
The diagnosis of a dislocation is easy until it has been reduced, and then it may leave no trace except pain in and limitation of the motion of a joint besides swelling and ecchymosis.
Le diagnostic d'une luxation est facile avant sa réduction ; ensuite, elle peut ne laisser d'autres traces que douleur et limitation des mouvements articulaires, gonflement et ecchymose.
If the blow causing a contusion was inflicted some time before death, there will be more or less of a general swelling of the region, partly due to the blood effused, but also partly due to œdema.
Si le coup ayant causé la contusion a été porté quelque temps avant la mort, la région présentera un gonflement plus ou moins général, dû en partie au sang épanché et en partie à l'œdème.
The density of the scalp is so great that the redness and swelling accompanying inflammations is comparatively slight.
La densité du cuir chevelu est telle que la rougeur et le gonflement accompagnant les inflammations sont relativement faibles.
There is reported at times swelling and turgidity of the neck.
Un gonflement et une turgescence du cou sont parfois signalés.
In addition to swelling and œdema of the lids, to the injuries from burns and to the various paralyses of the ocular muscles, changes in the tissues of the eye itself may occur.
Outre le gonflement et l'œdème des paupières, les lésions dues aux brûlures et les diverses paralysies des muscles oculaires, des modifications peuvent survenir dans les tissus mêmes de l'œil.
There was no swelling of genitals and no soiling of clothing.
Il n'y avait ni gonflement des organes génitaux ni souillure des vêtements.
Ice: applied externally to throat, and held in mouth, to prevent swelling of throat.
Glace : appliquée extérieurement sur la gorge et gardée dans la bouche pour prévenir le gonflement de la gorge.
The swelling of the lungs increases, and the result is fatal.
Le gonflement des poumons s'accentue et l'issue est fatale.
Even at the bitten place there is as a rule very little swelling and effusion and frequently none at all.
Même à l’endroit de la morsure, le gonflement et l’épanchement sont généralement très faibles, et souvent absents.
There was much swelling and effusion in the leg, but no ill effects followed.
La jambe présentait un gonflement et un épanchement importants, mais aucune conséquence fâcheuse ne suivit.
If, however, bleeding does not take place, the swelling is not immediate, but synovitis having been set up, serous effusion comes on sooner or later.
Si, toutefois, il n'y a pas d'hémorragie, le gonflement n'est pas immédiat; une fois la synovite installée, un épanchement séreux survient tôt ou tard.
The lama also causes significant swelling of the dermis.
Le lama provoque aussi un gonflement important du derme.
Swelling is related to an expansion of the material.
Le gonflement est lié à une expansion du matériau.
Furthermore, ongoing research is planned to account for swelling effects and crack closing as well as cracks due to swelling.
De plus, des recherches supplémentaires sont prévues pour prendre en compte les effets du gonflement et la fermeture des fissures, ainsi que les fissures dues au gonflement.
He improved and his ankle swelling from the heart failure reduced.
Son état s’est amélioré et le gonflement des chevilles dû à l’insuffisance cardiaque a diminué.
I started to look at the swelling property and was wondering if it could be explained by our spring-loaded model.
J'ai commencé à examiner la propriété de gonflement et je me demandais si elle pouvait s'expliquer par notre modèle de ressort sous tension.
Skin has a highly complicated structure that’s in constant exchange with the environment, and therefore undergoes transformations—for example, the swelling of skin in water.
La peau a une structure extrêmement complexe qui est en échange constant avec l'environnement et subit donc des transformations — par exemple, le gonflement de la peau dans l'eau.
The swelling of bentonite may be the main cause of the upward movement of the heater.
Le gonflement de la bentonite pourrait être la principale cause du déplacement de l’élément chauffant vers le haut.
The size and connectivity of the macropores are dominated by the swelling pressure of the neighbouring clay particles.
La taille et la connectivité des macropores dépendent principalement de la pression de gonflement des particules d’argile voisines.