Balance
Beispiele
In the way of cost the balance is distinctly on the side of the day school.
С точки зрения стоимости баланс явно на стороне дневной школы.
Above the Archer, Scorpion, and Balance, is the Serpent, reaching to the Crown with the end of its snout.
Над Стрельцом, Скорпионом и Весами находится Змея, концом морды достигающая Короны.
The fore parts of the Centaur are next to the Balance and the Scorpion, and he holds in his hands the figure which astronomers call the Beast.
Передняя часть Кентавра находится рядом с Весами и Скорпионом; в руках он держит фигуру, которую астрономы называют Зверем.
The nervous action is diminished by the introduction of the alcohol; this destroys the balance and deranges the arterial pressure.
Поступление алкоголя ослабляет нервную деятельность; это нарушает равновесие и расстраивает артериальное давление.
I lost my balance and pitched head-foremost into the ooze.
Я потерял равновесие и полетел головой вперёд в ил.
It was the triumph of the balance sheet over common humanity.
Это был триумф бухгалтерского баланса над простой человечностью.
The balance sheet reigns; and the balance sheet is an exacting ruler, even if it has triumphed over common decency, over common morality, over common humanity.
Бухгалтерский баланс властвует, и этот владыка взыскателен, даже если его торжество попирает простую порядочность, обычную мораль и человечность.
Let passengers beware of lines which pay a large dividend and show nothing on their balance-sheets to allow for depreciation.
Пассажирам следует остерегаться судоходных компаний, которые платят большие дивиденды, но ничего не предусматривают в балансах на амортизацию.
Poise is that mental quality which maintains a natural balance between the various faculties, feelings, emotions and tendencies.
Самообладание — это душевное качество, поддерживающее естественное равновесие между различными способностями, чувствами, эмоциями и склонностями.
Poise enables one to correctly balance himself, mentally, instead of allowing his feelings or emotions to run away with him.
Самообладание позволяет человеку сохранять душевное равновесие, не давая чувствам и эмоциям овладеть им.
For it is not only facts and proofs which are weighed in the mental balance, but also feelings, desires, and fears.
Ведь на мысленных весах взвешиваются не только факты и доказательства, но также чувства, желания и страхи.
We can no more demonstrate the nature of space by the use of objective instruments and movements than we can measure the spirit in a balance.
Мы не можем раскрыть природу пространства с помощью объективных приборов и движений так же, как не можем взвесить дух на весах.
The experience of these terrible days certainly shook still further off its balance a mind not over steady in its calmest moments.
Пережитое в те страшные дни ещё сильнее вывело из равновесия ум, который и в спокойные времена не отличался особой устойчивостью.
It is thus manifest that there must have been from time to time during the history of our globe upward movements of the crust, whereby the balance between land and sea was redressed.
Следовательно, на протяжении истории Земли время от времени происходили поднятия земной коры, восстанавливавшие равновесие между сушей и морем.
We now come to the question of cost--the unromantic balance in which new discoveries are weighed and many found wanting.
Теперь перейдём к вопросу стоимости — на неромантичных весах новых открытий многие оказываются слишком лёгкими.
Man must walk before he can run, and balance himself before he can fly.
Прежде чем бегать, человек должен научиться ходить, а прежде чем летать — держать равновесие.
The running gear is absolutely noiseless, and is so exactly assembled that the rear wheel will balance for several minutes under the weight of the rim alone.
Ходовая часть совершенно бесшумна и собрана настолько точно, что заднее колесо может несколько минут сохранять равновесие под одним лишь весом обода.
The weight required to balance is the weight of water displaced by the specimen, and hence if in grams is numerically equal to the volume of the specimen in cubic centimetres.
Вес, необходимый для равновесия, равен весу вытесненной образцом воды и, если он выражен в граммах, численно равен объёму образца в кубических сантиметрах.
Hence, the smaller the pallet and impulse angles the less will the balance and escapement be connected.
Следовательно, чем меньше углы палеты и импульса, тем слабее связь баланса со спусковым механизмом.
We have seen that a small lifting angle is advisable, so that the vibrations of the balance will be as free as possible.
Мы уже видели, что небольшой угол подъёма желателен, чтобы колебания баланса оставались как можно более свободными.