being
Examples
It is easy for us to lose ourselves in details in endeavoring to grasp and comprehend the real condition of a mass of human beings.
Нам легко потеряться в деталях, пытаясь уловить и постичь реальное состояние массы человеческих существ.
Few are the beings who can ever hope to attain to that state of rational and independent conviction which true knowledge can beget in defiance of the attacks of doubt.
Лишь немногие существа могут когда-либо надеяться достичь того состояния рационального и независимого убеждения, которое может породить истинное знание, несмотря на приступы сомнения.
Man alone, of all created beings, displays a natural contempt of existence, and yet a boundless desire to exist; he scorns life, but he dreads annihilation.
Из всех сотворенных существ только человек проявляет естественное презрение к существованию и вместе с тем безграничное желание существовать; он презирает жизнь, но боится уничтожения.
Only when the material needs, the hygiene of the home, and intellectual environment are harmonious, can the child grow into a healthy, free being.
Только тогда, когда материальные потребности, гигиена дома и интеллектуальная среда гармоничны, ребенок может вырасти здоровым, свободным существом.
"Capital" is essentially an English work, the fact of its having been written in German, by a German writer, being merely incidental.
«Капитал» — по существу английское произведение, и тот факт, что он был написан немецким писателем на немецком языке, является лишь случайным.
'Happiness our being's end and aim,' all that very paltry speculation is at bottom, if we will count well, not yet two centuries old in the world.
«Счастье — конечная цель нашего бытия»: всем этим жалким рассуждениям, если верно сосчитать, на свете ещё нет и двух столетий.
Brother, this Planet, I find, is but an inconsiderable sand-grain in the continents of Being
Брат, я считаю, что эта Планета — всего лишь незначительная песчинка среди континентов Бытия.
Old Abram was a kind-hearted being—a sort of patriarch among us, fond of entertaining his younger brethren with grave and serious discourse.
Старый Абрам был добросердечным существом, своего рода патриархом среди нас, любящим развлекать своих младших собратьев важными и серьёзными беседами.
In their estimation, I had suddenly arisen to an immeasurable height—had become a being of immense importance.
По их мнению, я внезапно поднялся на неизмеримую высоту — стал существом огромной важности.
The Sankya philosophy is severely dualistic and even has little use, if indeed it has any place, for the Divine Being.
Философия санкхьи строго дуалистична и даже мало нуждается в Божественном Существе, если вообще отводит ему какое-либо место.
O God! I see within your body the gods, as also all the groups of various being; and the lord Brâhm seated on his lotus seat, and all the sages and celestial snakes.
О Боже! Я вижу в твоём теле богов, а также все группы различных существ; и владыку Брахму, сидящего на своём лотосовом сиденье, и всех мудрецов и небесных змей.
I believe you to be the eternal being.
Я верю, что ты — вечное существо.
One can hardly imagine that any mortal, to whom a vision of the divine being had been granted, could fail so utterly to furnish us with an edifying description of the same.
Едва ли можно представить, чтобы смертный, которому было даровано видение божественного существа, оказался столь совершенно неспособен дать нам его назидательное описание.
"He who has controlled his senses and who identifies his self with every being, is not tainted, though he performs actions."
«Тот, кто обуздал свои чувства и отождествляет своё Я с каждым существом, не оскверняется, хотя и совершает действия».
"The sages who are intent on the welfare of all the beings obtain the Brahmic bliss."
«Мудрецы, пекущиеся о благе всех существ, обретают блаженство Брахмана».
During this period the cow of righteousness stands upon four legs, and all living beings are good, beautiful, and happy.
В этот период корова праведности стоит на четырёх ногах, а все живые существа добры, прекрасны и счастливы.
Jesus was preëminently a God-intoxicated Being, while the most manifest mental attitude of Gautama was his agnosticism.
Иисус был прежде всего Существом, упоённым Богом, тогда как наиболее явной чертой умонастроения Гаутамы был его агностицизм.
All through my inner being I see Christ.
Во всём своём внутреннем существе я вижу Христа.
He possesses the spontaneity, the violence, the ferocity, and also the enthusiasm and heroism of primitive beings.
Ему присущи непосредственность, неистовство, свирепость, а также энтузиазм и героизм первобытных существ.
These aristocratic institutions, which made the beings of one and the same race so different, nevertheless bound them to each other by close political ties.
Эти аристократические учреждения, делавшие столь различными существ одной и той же расы, тем не менее связывали их тесными политическими узами.