they've caught up with national standards, and at 16 they're flying.
education
достичь уровня национальных стандартов
Достичь уровня, требуемого национальными стандартами, после отставания.
caught up
general
догнал
Форма прошедшего времени от catch up: догнать того, кто был впереди; точный смысл зависит от отсутствующего контекста.
I was just catching up on some messages on my phone.
technology
разбирать накопившиеся
Разбирать или просматривать то, что накопилось, например сообщения.
I need to organise to catch up with all my friends.
general
повидаться и пообщаться с кем-либо
Встретиться и пообщаться с друзьями после того, как какое-то время не виделись или не разговаривали.
are only just catching up with this.
literature
наверстывать
Начинать достигать сопоставимого уровня осведомлённости или понимания; говорящий отмечает, что англоязычный мир лишь начинает осознавать всемирное значение Шекспира.
You can catch up quickly.
general
быстро наверстать
Быстро восполнить отставание.
You often have to work harder in order to catch up.
education
наверстать упущенное
Восполнить пропущенную работу или наверстать отставание.
We really need to catch up!
general
пообщаться и рассказать друг другу новости
Пообщаться с кем-либо и рассказать друг другу, что произошло с тех пор, как вы виделись или разговаривали.
There was a lot of catching up with friends.
wedding
пообщаться с друзьями и обменяться новостями
Поговорить с друзьями и узнать, что нового произошло в их жизни.
The writer feels these leaders want to make it harder for competitors to catch up with them.
business
догнать
сравняться с
Достичь того, кто впереди, например сравняться с ним по уровню или темпам развития.
We catch up and chat.
social
обменяться новостями
Поговорить с кем-либо и рассказать, что произошло с момента вашей последней встречи или разговора.