character
Beispiele
This was the gift of New England to the freed Negro: not alms, but a friend; not cash, but character.
Это был подарок Новой Англии освобожденному негру: не милостыня, а друг; не деньги, а характер.
The Negro church of to-day is the social centre of Negro life in the United States, and the most characteristic expression of African character.
Сегодняшняя негритянская церковь является социальным центром негритянской жизни в Соединенных Штатах и наиболее характерным выражением африканского характера.
The influence of slavery, united to the English character, explains the manners and the social condition of the Southern States.
Влияние рабства в сочетании с английским характером объясняет нравы и социальное положение южных штатов.
The Americans have adopted the system of the English justices of the peace, but they have deprived it of that aristocratic character which is discernible in the mother-country.
Американцы переняли систему английских мировых судей, но лишили ее того аристократического характера, который заметен в метрополии.
The laws differ, and their outward features change, but their character does not vary.
Законы различаются, меняются их внешние черты, но характер их не меняется.
The chief cause of the superiority of the Federal Constitution lay in the character of the legislators who composed it.
Основная причина превосходства Федеральной конституции заключалась в характере законодателей, составивших ее.
In great centralized nations the legislator is obliged to impart a character of uniformity to the laws which does not always suit the diversity of customs and of districts
В великих централизованных странах законодатель обязан придавать законам характер единообразия, который не всегда соответствует разнообразию обычаев и территорий.
Parties are a necessary evil in free governments; but they have not at all times the same character and the same propensities.
Партии — необходимое зло в свободных правительствах; но у них не всегда одинаковый характер и одинаковые склонности.
Long and patient observation, joined to a multitude of different notions, is required to form a just estimate of the character of a single individual
Чтобы правильно оценить характер отдельного человека, необходимо длительное и терпеливое наблюдение, соединенное с множеством различных представлений.
Men are not apt to change their characters by agglomeration
Объединяясь в массу, люди обычно не меняют своего характера.
A portion of the tastes and of the habits of the aristocracy may consequently be discovered in the characters of men in the profession of the law.
Следовательно, часть вкусов и привычек аристократии можно обнаружить в характерах людей, занимающихся юридической профессией.
In whatever manner the jury be applied, it cannot fail to exercise a powerful influence upon the national character
Как бы ни применялся суд присяжных, он неизбежно оказывает сильное влияние на национальный характер.
The influence of slavery extends still further; it affects the character of the master, and imparts a peculiar tendency to his ideas and his tastes.
Влияние рабства простирается ещё дальше: оно воздействует на характер хозяина, придавая особое направление его идеям и вкусам.
Even conservative scientists are beginning to realize that heredity is not the sole factor moulding human character.
Даже консервативные учёные начинают понимать, что наследственность — не единственный фактор, формирующий человеческий характер.
On pretexts of much the same character Holmes seized the Dutch factories of Agga and Anamabo, together with several ships.
Под предлогами примерно того же характера Холмс захватил голландские фактории Агга и Анамабо вместе с несколькими кораблями.
We are also strongly American in our character and disposition.
По характеру и складу мы также глубоко американцы.
Of late, however, a new factor has appeared, of so urgent a character that it is fast rendering the question of the abolition of war acute: the over-growth of armaments.
Однако в последнее время появился новый фактор настолько актуального характера, что он быстро обостряет вопрос об отмене войны: чрезмерный рост вооружений.
Owen learned other things at New Lanark besides the truth that character is formed largely by environment.
В Нью-Ланарк Оуэн узнал и другие вещи, помимо истины о том, что характер во многом формируется под влиянием окружающей среды.
It was only in the course of the years, as the communities grew in population and wealth, that the establishments for the deaf assumed appearances in keeping with their character.
Лишь с течением времени, по мере роста населения и благосостояния общин, учреждения для глухих приобрели внешний вид, соответствующий их характеру.
He also advised me to be silent henceforth on the subject of my freedom; for, knowing the character of Burch, he assured me that it would only be attended with renewed whipping.
Он также посоветовал мне впредь молчать о моей свободе; ибо, зная характер Берча, он заверил меня, что разговоры об этом принесут мне лишь новую порку.