clumsy
Beispiele
Her dress is clumsy and uncouth in form, and, in this respect, is incomparably inferior to the graceful cloth of India.
Её наряд неуклюж и груб по форме и в этом отношении несравненно уступает изящному индийскому одеянию.
The wickedness and cruelty of the crime were only equalled by the clumsy and unskilful manner of its perpetration.
Злодейство и жестокость преступления могли сравниться лишь с неуклюжим и неискусным способом его совершения.
Valiant deeds were further commemorated by the planting of trees, the setting up of heaps of stones, and the erection of clumsy monuments.
Подвиги также увековечивали, высаживая деревья, складывая груды камней и возводя неуклюжие памятники.
The working of a Newcomen engine was a clumsy and apparently a very painful process, accompanied by an extraordinary amount of wheezing, sighing, creaking, and bumping.
Работа двигателя Ньюкомена была неуклюжим и, по-видимому, весьма мучительным процессом, сопровождавшимся необычайным количеством шипения, вздохов, скрипов и стуков.
The working of a Newcomen engine was a clumsy and apparently a very painful process, accompanied by an extraordinary amount of wheezing, sighing, creaking, and bumping.
Работа машины Ньюкомена была неуклюжим и на вид весьма мучительным процессом, сопровождавшимся необычайным количеством хрипов, вздохов, скрипов и ударов.
It is unfortunate that Marlborough House has been so mishandled since Wren’s day: the attic storey is a clumsy addition.
Печально, что Мальборо-хаус так изуродовали со времён Рена: аттиковый этаж — неуклюжая надстройка.
The indigenous German technicality remains clumsy and compromised by its everyday relations, to the end of time it drags a lengthening chain of unsuitable associations.
Исконно немецкий технический термин остаётся неуклюжим и связанным со своими бытовыми значениями; вечно он тащит всё более длинную цепь неуместных ассоциаций.
The tools then in use about the collieries were rude and clumsy; and there were no such facilities as now exist for turning out machinery of an entirely new character.
Инструменты, применявшиеся тогда на шахтах, были грубыми и неуклюжими, а нынешних средств для изготовления машин совершенно нового типа ещё не существовало.
Although a considerable advance upon previous locomotives, "Blutcher" (as the engine was popularly called) was nevertheless a somewhat cumbrous and clumsy machine.
Хотя «Blutcher», как обычно называли эту машину, был значительным шагом вперёд по сравнению с прежними паровозами, он всё же оставался довольно громоздким и неуклюжим.
a man who was clumsy or impetuous found learning to fly an expensive affair.
для неуклюжего или порывистого человека обучение полётам оказывалось дорогим делом.
A big man, and one whom it might be thought would have been clumsy in the handling of an aeroplane, he piloted the biplanes of his own construction with a remarkable skill.
Крупный человек, который, как можно было подумать, должен был быть неуклюж в управлении самолётом, он пилотировал бипланы собственной конструкции с замечательным мастерством.
Our crew seem rather a clumsy lot.
Наша команда кажется довольно неуклюжей компанией.
The portico occupying the right-hand side of Mrs Pike’s portrait is rather strange and perhaps clumsy.
Портик, занимающий правую сторону портрета госпожи Пайк, довольно странен и, возможно, неуклюж.
His heroic films are clumsy, and his realistic films lack plausibility.
Его героические фильмы неуклюжи, а реалистическим недостаёт правдоподобия.
his movements are transformed by the flippers (walking on dry land with them is difficult and clumsy)
его движения преобразуются ластами (ходьба в них по суше трудна и неуклюжа)