compel
Beispiele
He was compelled to sit back in the corner from the fire no matter how cold the weather might be.
Его заставляли сидеть в дальнем углу, подальше от огня, какой бы холодной ни была погода.
Deaf children everywhere should be prevailed upon or compelled to enter the schools, and should be required to remain as long as their best interests demand it.
Глухих детей повсюду следует уговаривать или принуждать идти в школы, и от них следует требовать, чтобы они оставались там до тех пор, пока этого требуют их интересы.
The drivers are black, who, in addition to the performance of their equal share of work, are compelled to do the whipping of their several gangs.
Погонщики — чернокожие; помимо такой же доли работы, как у остальных, их заставляют пороть работников своих бригад.
The political institutions of the United States constantly bring citizens of all ranks into contact, and compel them to pursue great undertakings in concert.
Политические учреждения Соединённых Штатов постоянно сводят граждан всех общественных положений и заставляют их сообща осуществлять великие предприятия.
Under the same circumstances which formerly compelled a prince to put on a new tax, he now has recourse to a loan.
При тех же обстоятельствах, которые прежде заставляли государя вводить новый налог, теперь он прибегает к займу.
Trust me, a woman sets more store by the man who compels her admiration than by him who sues for it.
Поверьте мне: женщина больше ценит мужчину, который заставляет её восхищаться, чем того, кто выпрашивает её восхищение.
Why we should be compelled to pay for from one to two years' advertising or more, in a State where we could not sell our goods, is more than I can understand.
Я совершенно не понимаю, почему нас должны заставлять платить за один-два года рекламы или даже больше в штате, где мы не могли продавать свой товар.
My manhood, according to their queer notions, must compel me to appear to like this wine.
Моя мужественность, по их странным понятиям, должна была заставлять меня делать вид, что мне нравится это вино.
If the resident official wishes to humiliate you, he has his man stop your cart at the first gate and compels you to enter on foot.
Если местный чиновник желает унизить вас, он приказывает своему человеку остановить вашу повозку у первых ворот и заставляет вас войти пешком.
Getting up at the usual hours, compels an opium eater to arise before his sleep appears to be more than half out.
Обычные часы подъёма заставляют опиомана вставать, когда, по его ощущению, он не проспал и половины необходимого.
He loved hazard, but he loved better to compel chance to enter the channels he had dug for it.
Он любил риск, но ещё больше любил заставлять случай идти по проложенным им руслам.
Men must live, not where they prefer to live, but where their interests compel them to live.
Людям приходится жить не там, где им хочется, а там, где их заставляют жить их интересы.
It is only a just retribution that the sun should be harnessed and compelled to draw water for tracts to which he has so long denied it.
Справедливо, что солнце наконец запрягают и заставляют добывать воду для земель, которым оно так долго её не давало.
Its information is not confirmed by the records; its falsifications and its suspected history compel every candid reader to reject its evidence altogether.
Архивные документы не подтверждают изложенные в ней сведения; её подделки и сомнительная история заставляют каждого беспристрастного читателя полностью отвергнуть её как доказательство.
The accused was compelled to walk blindfolded over red-hot plowshares.
Обвиняемого заставляли с завязанными глазами пройти по раскалённым докрасна плужным лемехам.
This was a single aërial screw emitting jets of steam which compelled it to spin, on the principle of a lawn sprinkler, or a Hero engine.
Это был одиночный воздушный винт, выпускавший струи пара, которые заставляли его вращаться по принципу поливального разбрызгивателя или двигателя Герона.
With few exceptions, those only will consent to work who are compelled to it by want.
За редкими исключениями, работать согласятся лишь те, кого к этому принуждает нужда.
Moreover, necessity compelled him to keep close watch upon the pennies.
К тому же необходимость заставляла его внимательно следить за каждым центом.
Of course they did not prosper; pensioned colonists never do, for they are not compelled into habits of industry.
Конечно, они не процветали; колонисты на пособии никогда не процветают, ведь их ничто не заставляет привыкать к труду.
it was once the custom to insert a clause in the indentures of apprentices “that they should not be compelled to live on salmon more than two days in the week.”
некогда существовал обычай включать в договоры с учениками условие, «чтобы их не заставляли питаться лососем более двух дней в неделю».