departure
Beispiele
After Modyford's departure from Barbadoes the factors still experienced great difficulty in collecting the company's debts.
После отъезда Модифорда с Барбадоса торговые агенты по-прежнему с большим трудом взыскивали долги перед компанией.
The night previous to my departure a woman was brought in, weeping bitterly, and leading by the hand a little child.
В ночь перед моим отъездом привели женщину, которая горько плакала и вела за руку маленького ребенка.
Up to the time of my departure I had to wear a whip about my neck in the field.
Вплоть до моего отъезда мне приходилось носить в поле кнут на шее.
The night before his departure I was wholly given up to despair.
В ночь перед его отъездом я был в полном отчаянии.
The pressing nature of Mr. Northup's professional and political engagements delayed his departure until December.
Неотложный характер профессиональных и политических обязательств г-на Нортапа задержал его отъезд до декабря.
The tipsy antics of the lads had led a majority of the soberer-minded lassies to compel a departure.
Пьяные выходки парней заставили большинство более рассудительных девушек настоять на уходе.
The screw boat left Greenhithe early in the morning and steamed down to Dover to wait the departure of the mail steamer.
Винтовое судно вышло из Гринхайта рано утром и направилось на паровом ходу в Дувр, чтобы дождаться отправления почтового парохода.
The contrast between our departure from Liverpool and our arrival at Manchester was one of the most striking things I ever witnessed.
Контраст между нашим отъездом из Ливерпуля и прибытием в Манчестер был одним из самых поразительных зрелищ, какие мне доводилось видеть.
Main-line departure platforms should be of ample width to allow of the free movement of the passengers, ticket examiners, officials, and men wheeling passengers’ luggage.
Платформы отправления главной линии должны быть достаточно широкими для свободного движения пассажиров, контролёров билетов, служащих и работников, везущих багаж пассажиров на тележках.
The electric telegraph was then called in to assist in the train-working, and brief telegrams were passed between the stations announcing the departure and arrival of trains.
Затем для помощи в движении поездов привлекли электрический телеграф, и станции обменивались краткими телеграммами об отправлении и прибытии поездов.
His spare hours in Detroit, between the arrival and departure of his train, he spent reading in the Free Library.
Свободные часы в Детройте между прибытием и отправлением своего поезда он проводил за чтением в бесплатной библиотеке.
The terms of entrance to the Canal Zone were easy, the steerage fares were low, and as a result the excess of arrivals over departures sometimes amounted to 20,000 in a single year.
Условия въезда в Зону канала были простыми, плата за проезд в третьем классе — низкой, и в результате превышение прибытий над отъездами порой достигало 20 000 за один год.
As soon as his departure was known, all his estates and his valuable library were confiscated.
Как только стало известно о его отъезде, все его имения и ценная библиотека были конфискованы.
Preparations for departure were everywhere visible, and every sunny day (rather rare now) the streets were as crowded and as busy as beehives.
Повсюду были видны приготовления к отъезду, и в каждый солнечный день — теперь довольно редкий — улицы были полны людей и кипели деятельностью, словно пчелиные ульи.
Littlehampton, four miles from Arundel, is better known as a port of departure for steamships than as a watering-place competing with the pleasure resorts in more favoured situations on the coast.
Литлхэмптон, в четырёх милях от Арундела, известен скорее как порт отправления пароходов, чем как курорт, соперничающий с местами отдыха в более удачно расположенных уголках побережья.
An Aleoute made Veniaminoff a gift of dried fish, but it was forgotten on the beach in the hurry of the departure.
Один алеут подарил Вениаминову сушёную рыбу, но в спешке при отъезде её забыли на берегу.
The departure of its founding members definitely had a significant impact on Dairakudakan.
Уход участников-основателей, безусловно, существенно повлиял на «Дайракудакан».
Whether Nora’s departure from her home is interpreted as a real or a metaphorical deed, it has been regarded over the decades as an immoral act.
Независимо от того, понимают ли уход Норы из дома как реальный или как метафорический поступок, на протяжении десятилетий его считали безнравственным.
Get as many permissions as possible prior to your departure.
Получите как можно больше разрешений до отъезда.
Design your training to ‘cascade’ (i.e. local-to-local) after your departure.
Организуйте обучение так, чтобы после вашего отъезда знания передавались «по цепочке», от одних местных сотрудников другим.