Beispiele
The ordinary house meter has only three recording dials.
Обычный домовой счётчик имеет всего три счётных циферблата.
the sender of the message has only to make the index of his own dial pause for an instant at any letter
Отправителю сообщения нужно лишь на мгновение остановить стрелку собственного циферблата на любой букве.
The slender hand on the glowing dial stole steadily onward.
Тонкая стрелка на светящемся циферблате неуклонно двигалась вперёд.
The mercury clock of Isaac b. Sid consists of an astrolabe dial, rotated as in the anaphoric clock, and fitted with 30 leaf-shaped gear teeth (see fig. 13).
Ртутные часы Исаака ибн Сида состоят из диска астролябии, вращающегося, как в анафорических часах, и снабжённого 30 лепестковидными зубцами (см. рис. 13).
The point where the style meets the dial is called the centre of the dial. It is the centre from which all the hour-lines radiate.
Точку, в которой гномон соприкасается с циферблатом, называют центром циферблата. Это центр, от которого расходятся все часовые линии.
To-day the speed is read off from a little cylinder which twists its dials on the weather rail.
Сегодня скорость считывают с небольшого цилиндра, который поворачивает свои циферблаты на наружном поручне.
A lid covering the dial is carved from soft pine.
Крышка, закрывающая циферблат, вырезана из мягкой сосны.
The compass dial is handdrawn in black ink, and the North point is painted in the form of a decorative fleur-de-lis in red and green.
Диск компаса нарисован от руки чёрными чернилами, а север обозначен декоративной лилией красного и зелёного цветов.
The glazed dial, engraved "Rittenhouse & Evans," is fitted with a brass cover.
Застеклённый диск с гравировкой «Rittenhouse & Evans» снабжён латунной крышкой.
As the earth rotated on its axis the shadow cast by the upright piece moved from point to point on the dial, measuring the flight of time.
По мере вращения Земли вокруг своей оси тень от вертикальной детали перемещалась по циферблату от точки к точке, измеряя течение времени.
A large dial too was rigged up upon the travelling carriage by which the model was towed, a finger on which denoted the distance which the carriage had travelled at any moment.
На подвижной тележке, буксировавшей модель, установили и большой циферблат, стрелка которого показывала пройденное тележкой расстояние в каждый момент.
There is, however, a particular case which here merits notice: it is the case in which 0 is under the index of the dial from which the addition is to be transmitted upwards.
Однако здесь заслуживает внимания особый случай: под указателем диска, с которого сложение передаётся вверх, стоит 0.
The arms which shoot the bolts of each row of dials are arranged spirally, so as to act successively throughout the quarter of a turn.
Рычаги, выдвигающие задвижки каждого ряда дисков, расположены по спирали, чтобы действовать последовательно на протяжении четверти оборота.
It is possible, and in fact does sometimes happen, that the process of carrying causes a dial to move under the index from 0 to 1.
Возможно, и действительно иногда бывает, что перенос разряда заставляет диск перейти под указателем от 0 к 1.
It is intended in the machine now in progress to introduce six orders of differences, so that there will be seven columns of dials;
В создаваемой сейчас машине предполагается ввести шесть порядков разностей, так что в ней будет семь столбцов дисков;
He will glance at the height recorder; then at the engine revolution indicator; then at the dial which tells him what his speed is relative to the air.
Он взглянет на высотомер, затем на указатель оборотов двигателя, затем на циферблат, показывающий его скорость относительно воздуха.
The dial is of gilt brass, measuring 21 inches high and 15 inches in width, with a number of supplementary silvered dials visible through its openings.
Циферблат выполнен из позолоченной латуни, имеет 21 дюйм в высоту и 15 дюймов в ширину; сквозь его отверстия видны несколько дополнительных посеребрённых циферблатов.
Twelve separate functions are performed by the chapter ring assembly alone, and there are 14 openings on the dial.
Один только узел циферблатных колец выполняет двенадцать отдельных функций, а на циферблате имеются 14 отверстий.
In the upper spandrels of the dial are two more cherubs bearing ribands with inscriptions.
В верхних угловых полях циферблата находятся ещё два херувима, несущих ленты с надписями.
The main dial plate, however, which is of gilt brass, is engraved with the utmost skill by one of the great masters of the art.
Однако основная пластина циферблата, сделанная из позолоченной латуни, выгравирована с величайшим мастерством одним из выдающихся мастеров этого искусства.