They didn't really have the tech back then in the mid-1960s to pull off such an effect.
technology
добиться такого эффекта
Успешно создать или добиться обсуждаемого эффекта, несмотря на трудности.
Doppler effects
physics
эффект
Здесь это слово входит в термин «эффект Доплера» — изменение воспринимаемой частоты звука, вызванное относительным движением.
It would have a knock on effect in terms of fuel costs.
general
последствие
В выражении «knock on effect» имеется в виду косвенное последствие: более длинный маршрут увеличил бы расходы на топливо и мог бы повлечь другие расходы.
It isn't enormous but it's still would have a knock on effect in terms of fuel costs.
shipping
косвенное последствие
Дополнительное последствие, вызванное предыдущим событием или решением; здесь таким последствием становятся дополнительные расходы на топливо.
A mandatory evacuation comes into effect later today.
emergency
вступление в силу
В выражении «come into effect» это означает, что распоряжение об эвакуации начнёт действовать.
A mandatory evacuation comes into effect later today.
emergency
вступать в силу
О правиле или официальной мере: начать действовать.
They are also feeling the effect of its widening wind field.
weather
ощущать воздействие
Испытывать последствия или воздействие чего-либо; здесь судно испытывает влияние расширяющихся ветров урагана.
from the heart of Hagibis, but still experiencing its effects.
meteorology
последствия
Относится к последствиям Хагибиса, которые ощущаются даже вдали от его центра.
A hurricane force storm warning is in effect for the Bering Sea.
weather
действует
Говорит о том, что официальное предупреждение или правило в данный момент действует.
A mandatory evacuation comes into effect later.
emergency
вступление в силу
В выражении «come into effect» слово означает, что распоряжение об обязательной эвакуации начнёт действовать.
The climate's changing is having an effect on polar bears.
climate
оказывать влияние на
Изменять или влиять на то, как что-либо или кто-либо испытывает воздействие.
There was no side effects or no lasting damage.
medicine
побочный эффект
В этом контексте форма множественного числа обозначает вредные или нежелательные последствия.