except
Beispiele
Are there no woods, marshes, or prairies, except where you dwell?
Разве нет лесов, болот и прерий, кроме того места, где ты живешь?
Every one paid his own expenses, except the one we sent to Louisiana and Mississippi.
Каждый оплатил свои расходы, кроме того, которого мы отправили в Луизиану и Миссисипи.
By this time the Dutch were stripped of all their settlements on the African coast except the main fortress of Elmina.
К этому времени голландцы лишились всех своих поселений на африканском побережье, кроме главной крепости Эльмины.
He never drank anything except water as an example for his daughter, whose education, then finished, was entirely his work.
Он никогда не пил ничего, кроме воды, в пример своей дочери, образование которой, закончившееся тогда, было полностью его работой.
I never liked a place like I do here except home.
Нигде, кроме дома, мне ещё не нравилось так, как здесь.
The Socialist state will never be realized except as the result of economic necessity, the culmination of successive epochs of industrial evolution.
Социалистическое государство никогда не будет реализовано, кроме как в результате экономической необходимости, кульминации последовательных эпох промышленной эволюции.
The Pauline injunction, "If any man will not work, neither shall he eat," would be applied in the Socialist state to all except the incompetent to labor.
Наставление апостола Павла «Если кто не хочет трудиться, тот и не ешь» в социалистическом государстве распространялось бы на всех, кроме нетрудоспособных.
Again, we hear it said, The soil of England, or of any country, is properly worth nothing, except 'the labour bestowed on it.'
И ещё слышим мы: земля Англии или любой другой страны, собственно, ничего не стоит, кроме «вложенного в неё труда».
To irradiate with intelligence, that is to say, with order, arrangement and all blessedness, the Chaotic, Unintelligent: how, except by educating, can you accomplish this?
Наполнить разумом, то есть порядком, расположением и всем блаженством, Хаотическое, Неразумное: как, кроме обучения, вы можете достичь этого?
Nay what a shallow delusion is this we have all got into, That any man should or can keep himself apart from men, have 'no business' with them, except a cash-account 'business'!
Нет, в какое же поверхностное заблуждение мы все впали, думая, будто человек должен или может держаться в стороне от людей, не иметь с ними «никаких дел», кроме денежных расчётов!
None except members of totemistic castes can, with impunity, look beyond the sacred borders of their own caste for conjugal bliss.
Никто, кроме членов тотемических каст, не может безнаказанно искать супружеское счастье за священными границами собственной касты.
In democratic communities revolutions are seldom desired except by a minority; but a minority may sometimes effect them.
В демократических обществах революций редко желает кто-либо, кроме меньшинства; но меньшинство порой может их осуществить.
It is a fundamental principle with the English lawyers, that Parliament can do everything except making a woman a man, or a man a woman.
Основополагающий принцип английских юристов гласит, что парламент может всё, кроме превращения женщины в мужчину или мужчины в женщину.
Each would have been incapable of considering the interests of Germany or of England or of any other country except the United States.
Ни один не смог бы учитывать интересы Германии, Англии или какой-либо иной страны, кроме Соединённых Штатов.
a citizenship which acknowledges no flag except the flag of the United States and which emphatically repudiates all duality of intention or national loyalty;
гражданская принадлежность, которая не признаёт никакого флага, кроме флага Соединённых Штатов, и решительно отвергает всякую двойственность намерений или национальной верности;
Numerous cases of demonstrated fallibility of confessions are cited in the books, where the statement was utterly lacking in anything except motive or hallucination.
В книгах приводятся многочисленные случаи доказанной ненадёжности признаний, когда заявление не имело под собой ничего, кроме какого-либо мотива или галлюцинации.
The diagnosis of a dislocation is easy until it has been reduced, and then it may leave no trace except pain in and limitation of the motion of a joint besides swelling and ecchymosis.
Вывих легко диагностировать до вправления; после него могут не остаться иные следы, кроме боли и ограничения движений в суставе, припухлости и кровоподтёка.
The healthy spleen does not rupture readily, except from a severe traumatism, but if it is hypertrophied it may rupture spontaneously from muscular violence.
Здоровая селезёнка разрывается с трудом, кроме случаев тяжёлой травмы, но при гипертрофии возможен самопроизвольный разрыв от мышечного усилия.
Cerebral hemorrhage from disease is rare before 40 years of age, except in alcoholics.
Мозговое кровоизлияние вследствие болезни редко встречается до сорока лет, кроме лиц, злоупотребляющих алкоголем.
Incised or punctured wounds of the spinal cord are rare, as it is so well protected except in the very highest part behind.
Резаные и колотые раны спинного мозга редки, поскольку он хорошо защищён, кроме самой верхней задней части.