figured
Beispiele
A conventional trefoil is figured on our coins, both Irish and English, this plant being the National Badge of Ireland.
На наших ирландских и английских монетах изображён условный трилистник, поскольку это растение является национальной эмблемой Ирландии.
Man being the microcosm of the universe (the macrocosm) medicines of human origin figured very prominently in old pharmacopœias.
Поскольку человек — микрокосм вселенной (макрокосма), лекарства человеческого происхождения занимали весьма видное место в старых фармакопеях.
Hecate and her daughters Medea and Circe figured prominently in Greek legends as inventors and discoverers of poisons.
Геката и её дочери Медея и Кирка занимали видное место в греческих легендах как изобретательницы и первооткрывательницы ядов.
Of the ancient necromancers who have figured in history and romance, Merlin was perhaps the most extraordinary.
Из древних некромантов, фигурировавших в истории и романах, Мерлин был, пожалуй, самым необыкновенным.
The best figured logs of timber are secured from trees which grow in firm rocky soil; those growing on low-lying or swampy ground are seldom figured.
Лучший рисунок древесины получают из деревьев, растущих на твёрдой каменистой почве; у тех, что растут на низких или болотистых участках, он встречается редко.
The memorable discussions in which Huxley figured, for example, were extraordinarily stimulating.
Запоминающиеся дискуссии, в которых участвовал, например, Гексли, были чрезвычайно плодотворны для мысли.
They figured the cost of material by the hundred tons, estimated the exact proportions each metal required;
Они рассчитывали стоимость материала партиями по сотне тонн, оценивали точные пропорции каждого необходимого металла;
Some veneers cost 20 times as much as others, and certain of the rarest and most beautifully figured sheets are literally worth their weight in silver.
Одни виды шпона стоят в 20 раз дороже других, а некоторые из самых редких листов с особенно красивым рисунком буквально ценятся на вес серебра.
Some combine the plain colors of the sofa and chair in a figured third chair which has a neutral background and picks up the colors of the other two pieces.
Некоторые объединяют однотонные цвета дивана и кресла в третьем кресле с рисунком на нейтральном фоне, повторяющим цвета двух других предметов.
Damasks are pileless figured fabrics in which the pattern is produced by exposing the warp threads, and the ground by exposing the weft threads; or the reverse.
Дамасты — безворсовые узорчатые ткани, в которых рисунок создаётся выведением на поверхность нитей основы, а фон — нитей утка, либо наоборот.
In general the draperies, whether plain or figured, will repeat one of the colors important in the rug.
В целом портьеры, однотонные или с рисунком, должны повторять один из значимых цветов ковра.
Highly figured walls do not require choice of plain dining furniture, or vice versa.
Стены с богатым рисунком не требуют простой мебели для столовой, и наоборот.
Choice among plain, simply figured, and strikingly figured fabrics will be governed by the size of the room and the amount of ornament in other surfaces.
Выбор между однотонными тканями, тканями с простым и с броским рисунком определяется размером комнаты и количеством орнамента на других поверхностях.
Fruit and flower prints in gay colors on a light pastel or white background, gay stripes, or colorful figured wallpaper may be used.
Можно использовать яркие изображения фруктов и цветов на светлом пастельном или белом фоне, весёлые полосы или красочные узорчатые обои.
The richly figured leather-brown burl veneers made from trunk burls of elms from the Carpathian mountains, in central Europe, are among the costliest of cabinet woods.
Богато узорчатый шпон кожано-коричневого цвета из стволовых капов вязов Карпат в Центральной Европе — одна из самых дорогих мебельных древесин.
Laurelwood is a highly figured wood, gray with black stripes, and with a wavy grain.
Лавровая древесина имеет богатый рисунок: она серая с чёрными полосами и волнистым расположением волокон.
Whether straight-grained or figured, satinwood has an incomparable beauty and fire.
И с прямыми волокнами, и с узорчатой текстурой сатиновое дерево обладает несравненной красотой и сиянием.
Sycamore wood, generally known in Europe as maple, is reddish-brown in color and when quartered is handsomely figured.
Древесина, называемая sycamore и обычно известная в Европе как клён, красновато-коричневая и при радиальном распиле имеет красивый рисунок.
The Superb Bird of Paradise was first figured by Buffon, and was named by Boddaert, Paradisea atra, from the black ground colour of its plumage.
Великолепную райскую птицу впервые изобразил Бюффон, а Боддерт назвал её Paradisea atra по чёрному основному цвету оперения.
The Golden, or Six-shafted, Paradise Bird, is another rare species, first figured by Buffon, and never yet obtained in perfect condition.
Золотая, или шестипёрая, райская птица — ещё один редкий вид, впервые изображённый Бюффоном и до сих пор ни разу не добытый в полном виде.