foolish
Beispiele
An American should never be allowed to speak of Europe; for he will then probably display a vast deal of presumption and very foolish pride.
Американцу никогда нельзя позволять говорить о Европе; ибо тогда он, вероятно, проявит огромную самонадеянность и очень глупую гордость.
Man's suffrage has not introduced the millennium, and it is foolish to suppose that woman's suffrage can.
Мужское избирательное право не установило тысячелетнего царства блаженства, и глупо полагать, будто это сможет сделать женское.
It is impossible to regard seriously a conspiracy to defeat laws which a large proportion of citizens regard as unnecessary or even foolish.
Невозможно всерьёз относиться к сговору ради обхода законов, которые значительная часть граждан считает ненужными или даже глупыми.
Foolish men mistake transitory semblance for eternal fact, and go astray more and more.
Глупые люди принимают преходящую видимость за вечный факт и все больше и больше заблуждаются.
Foolish men imagine that because judgment for an evil thing is delayed, there is no justice, but an accidental one, here below.
Глупые люди воображают, будто отсрочка возмездия за злое дело означает, что на земле нет иной справедливости, кроме случайной.
My friend, all speech and rumour is short-lived, foolish, untrue.
Друг мой, все речи и слухи кратковременны, глупы, неправдивы.
His words none of the wisest; but his actings cannot be altogether foolish.
Его слова не отличаются особой мудростью; но его поступки не могут быть совершенно глупыми.
Many there be that complain of divine Providence for suffering Adam to transgress; foolish tongues!
Многие жалуются на божественное Провидение за то, что оно допустило грех Адама; глупые языки!
And indeed it was a foolish thing, as well as dishonest, to hoard up more than he could make use of.
И в самом деле, копить больше, чем он мог использовать, было глупо и нечестно.
But from time to time the national impulse has been clogged by selfish fears and foolish alarms parading under the guise of civic prudence.
Но время от времени национальный порыв сковывали эгоистические страхи и нелепые тревоги, выступавшие под видом гражданской осмотрительности.
Now Nature abhors equality, and similitude, just as much as foolish men love them.
Но природа ненавидит равенство и подобие ровно настолько, насколько глупые люди их любят.
A cocktail or two, or several, I found, cheered me up for the foolishness of foolish people.
Один-два коктейля, а то и больше, как я обнаружил, помогали мне веселее переносить глупости глупых людей.
Nothing is more foolish than for any class to assume that progress is an attack upon it.
Нет ничего глупее, чем любой группе людей считать прогресс нападением на себя.
The dangers of salvarsan are easily exaggerated, and some people have a foolish fear of it.
Опасности сальварсана легко преувеличить, и некоторые люди испытывают перед ним нелепый страх.
How foolish some of my sex are, in spite of their improved opportunities!
Как глупы некоторые представительницы моего пола, несмотря на расширившиеся возможности!
It is worse than futile--it is foolish for you to imitate anybody else.
Подражать кому-либо другому не просто бесполезно — глупо.
Contempt of money is foolish, but contempt of God is ten times worse.
Презирать деньги глупо, но презирать Бога в десять раз хуже.
Of all things in life, there is nothing more foolish than inventing;
Из всего на свете нет ничего глупее, чем заниматься изобретательством;
“It is to be hoped that no one else will be so foolish as to endeavor to accomplish the impossible task of proving that a bamboo stick is as useful as a steel tube.”
«Остаётся надеяться, что никто больше не станет настолько глуп, чтобы пытаться выполнить невозможную задачу — доказать, будто бамбуковая палка столь же полезна, как стальная труба».
The Thames, unmindful of the foolish crowds upon its banks, flowed on quietly as of yore.
Темза, не обращая внимания на глупые толпы на своих берегах, спокойно текла, как прежде.