as to describe all of Western philosophy as a series of footnotes to Plato.
philosophy
сноска
Примечание, прикреплённое к тексту; здесь это метафора, показывающая, что последующая западная философия комментирует труды Платона или опирается на них.
Second, though Jefferson never used footnotes,
writing
сноска
Сноски — это традиционный способ указывать источники в академическом или историческом тексте.
Regarded as an odd philosophical footnote well into the 1980s,
writing
сноска
Употреблено метафорически: статья когда-то считалась незначительным отступлением в истории физики.
It’s a footnote in the demographic divides of every city.
history
сноска
В переносном смысле footnote представляет проблему как зафиксированную, но часто упускаемую деталь городской истории.