guidelines
Beispiele
Guidelines creation within the AVT field has also come from a desire to guarantee ethical standards through professionalisation and adhering to norms.
Создание руководств в области аудиовизуального перевода также обусловлено стремлением гарантировать этические стандарты через профессионализацию и соблюдение норм.
This is why my work strives to ensure there are specific guidelines for translating emotionally charged content.
Поэтому в своей работе я стремлюсь обеспечить наличие специальных рекомендаций по переводу эмоционально насыщенного материала.
The guidelines also provide recommendations on choosing interpreters and subtitlers and general advice on mental health support.
Рекомендации также содержат советы по выбору устных переводчиков и переводчиков субтитров и общие рекомендации по поддержке психического здоровья.
Moreover, the research methods and guidelines can be used when training filmmakers.
Кроме того, методы исследования и рекомендации можно использовать при обучении кинематографистов.
The toolkit also presents guidelines for designing and prototyping an AR application.
Набор инструментов также содержит рекомендации по проектированию и прототипированию AR-приложения.
Study the Listing guidelines in advance, and in detail, so that you fully understand the requirements.
Заранее подробно изучите инструкции по составлению описи, чтобы полностью понять требования.
Additionally, good design guidelines and regulations are increasingly engaging with requirements around life cycle thinking.
Кроме того, рекомендации по качественному проектированию и нормы всё больше учитывают требования, связанные с рассмотрением полного жизненного цикла.
The aim of this study was to define a framework for teaching designing materials considering strategies and guidelines for future workshops.
Целью этого исследования было определить основу преподавания проектирования материалов с учётом стратегий и рекомендаций для будущих практикумов.
Web Content Accessibility Guidelines (WCAG) checklists abound
контрольные списки Руководства по обеспечению доступности веб-контента (WCAG) встречаются повсюду
prepacked accessibility guidelines.
готовые рекомендации по доступности.
Essays, concepts, and guidelines are two-dimensional structures that are freed from consequence and action.
Эссе, концепции и руководства — двумерные структуры, освобождённые от последствий и действия.
Every country has curricula or similar guidelines that indicate what the responsible citizen is supposed to be able to do after school.
В каждой стране есть учебные программы или подобные руководства, определяющие, что ответственный гражданин должен уметь после окончания школы.
Usually, the universities and local ethical committees deliver ethical guidelines.
Обычно университеты и местные этические комитеты предоставляют этические рекомендации.
the uncritical adoption of adult-centric ethical guidelines
некритическое принятие этических рекомендаций, исходящих из приоритета взрослых
an approach involving guidelines rather than rules, which in turn both presupposes and acknowledges researchers’ competence and craft.
подход с рекомендациями вместо правил, который, в свою очередь, и предполагает, и признаёт компетентность и мастерство исследователей.
This new program was designed specifically for organizations who had to adapt their programming to meet the Covid public health guidelines
Эта новая программа была разработана специально для организаций, которым пришлось адаптировать свою программу к санитарным рекомендациям в связи с Covid
The guidelines should highlight the significance of critical thinking and advise against relying too much on AI to answer questions.
Рекомендации должны подчёркивать значение критического мышления и предостерегать от чрезмерной зависимости от ИИ при ответах на вопросы.
Provide national-level funding and guidelines to implement and scale well-being programmes across schools, ensuring sustained access and continuity.
Предоставьте государственное финансирование и рекомендации для внедрения и расширения программ благополучия в школах, обеспечивая устойчивый доступ и непрерывность.
The guidelines and templates of the UK Loan Market Association (2024) were an important additional resource dealing with the European CRE lending space.
Руководства и шаблоны британской Ассоциации кредитного рынка (2024) служили важным дополнительным ресурсом по европейскому кредитованию коммерческой недвижимости.
HTR-United provides comprehensive guidelines for licensing for various usage scenarios, including commercial reuse.
HTR-United предоставляет подробные рекомендации по лицензированию для различных сценариев использования, включая коммерческое повторное использование.