hound
Beispiele
The hounds at that moment could not have been five rods behind me.
В тот миг гончие были позади меня менее чем в пяти родах.
About two o'clock in the afternoon, I heard the last of the hounds.
Около двух часов дня лай гончих донёсся до меня в последний раз.
She could leap the highest fences, and a fleet hound it was indeed, that could outstrip her in a race.
Она перепрыгивала самые высокие заборы, и гончая должна была быть поистине быстрой, чтобы обогнать её в беге.
Presently, guided by the clamor of the hounds, the pursuers rode up, when the overseer, mounting on to the rick, drew him forth.
Вскоре на лай гончих прискакали преследователи, и надсмотрщик, взобравшись на скирду, вытащил его наружу.
Up to the seventeenth century the ladies of the French court showed a keener interest for falconry than for the hunt by horse and hounds.
До XVII века дамы французского двора проявляли больший интерес к соколиной охоте, чем к конной охоте с гончими.
All my life I have disliked dogs--dogs in general and hounds in particular.
Всю жизнь я не любил собак — вообще собак, а гончих в особенности.
The cry of a pack of hounds will make some horses, after a journey of forty miles on the road, appear as fresh, and as lively, as when they first set out.
Лай своры гончих заставляет некоторых лошадей после сорокамильного пути по дороге казаться такими же свежими и резвыми, как в начале пути.
The servants below did not see me, but the hounds crouched and whined.
Слуги внизу не видели меня, но гончие пригнулись и заскулили.
The hound was seated portentously at the feet of Don Diogo, its large ears drooping and the eyes half-shut as if sleeping.
Гончая с важным видом сидела у ног дона Диогу, свесив большие уши и полуприкрыв глаза, словно во сне.
And the hound nodded like an old monk in the choir, and the bitch hopped around.
И гончая клевала носом, как старый монах на хорах, а собачка скакала вокруг.
But suddenly it let off a howl and fell, limbs thrashing, half dead: the bitch had leapt at its throat, and the hound lay dying.
Но вдруг он завыл и упал, дёргая лапами, полумёртвый: собачка вцепилась ему в горло, и гончая умирала.
they gathered in Argimiro’s castle for a great hunt, with more than one hundred hunting hounds, mongrels and greyhounds, fifty horsemen and numberless mounted men.
они собрались в замке Аржимиру на большую охоту с более чем сотней гончих, дворняг и борзых, пятьюдесятью всадниками и бесчисленными конными людьми.
Argimiro entered the mouth of the cave, and signalled the noisy huntsmen, mounted boys, hunting hounds, mongrels and greyhounds to follow him.
Аржимиру вошёл в пещеру и подал знак шумным ловчим, конным мальчикам, гончим, дворнягам и борзым следовать за ним.
His hound, having also drunk, lay beside him, tongue lolling, panting with tiredness.
Его гончая, тоже напившись, лежала рядом, высунув язык и тяжело дыша от усталости.
Calvin Candie orders hounds to be let loose on a runaway slave.
Кэлвин Кэнди приказывает спустить гончих на беглого раба.