look
Beispiele
Thus Negroes came to look upon courts as instruments of injustice and oppression, and upon those convicted in them as martyrs and victims.
Таким образом, негры стали смотреть на суды как на инструменты несправедливости и угнетения, а на осужденных в них — как на мучеников и жертв.
Look on him there: a man of manful aspect; something of the 'cheerfulness of pride' still lingering in him.
Взгляните на него: человек мужественного вида; что-то от «весёлости гордости» ещё сохраняется в нём.
The sight of Eliza seemed to be odious to Mrs. Brooks; neither could she bear to look upon the child, half-sister, and beautiful as she was!
Вид Элизы, казалось, был ненавистен миссис Брукс; она не выносила и вида девочки, хотя та была её единокровной сестрой и такой красавицей!
He had a hard, stern look, and was perhaps about fifty years of age.
У него был суровый взгляд, и ему было, пожалуй, около пятидесяти лет.
Winding the lash around his hand, and taking hold of the small end of the stock, he walked up to me, and with a malignant look, ordered me to strip.
Намотав плеть на руку и взяв за тонкий конец рукояти, он подошел ко мне и со злобным видом велел мне раздеться.
D—n him, he isn't like other niggers; doesn't look like 'em—don't act like 'em.
Чёрт его побери, он не такой, как прочие негры: ни видом на них не похож, ни повадками.
Bass soon departed, giving me another sly look of recognition and significance, as he trotted out of the yard.
Вскоре Басс уехал; покидая двор рысью, он ещё раз украдкой бросил на меня многозначительный взгляд, давая понять, что помнит обо мне.
Truth indeed came once into the world with her divine Master, and was a perfect shape most glorious to look on:
Истина и вправду некогда пришла в мир со своим божественным Учителем и была совершенной, дивной на вид фигурой:
Again the tumult set up its deafening roar, while a look of almost horror overspread the countenance of the Chief Magistrate.
Снова поднялся оглушительный рёв, а лицо главы государства приняло выражение почти ужаса.
Joan was rather tall, well shaped, dark, with a look of composure, animation and gentleness.
Жанна была довольно высокой, стройной и смуглой, с выражением спокойствия, живости и доброты.
Look at the clover under your feet, and then you will see what this Murano builder meant, and that he was not altogether a barbarian.
Посмотрите на клевер у ваших ног, и вы поймёте, что имел в виду строитель из Мурано и что он не был полным варваром.
Viewed by moonlight, the tower has an unearthly look, which cannot well be described.
При лунном свете башня приобретает неземной облик, который трудно описать.
At first sight the groining of the roof looks most complicated, but, if analysed and dotted down on paper, it will be seen to be in reality a simple geometrical pattern.
На первый взгляд система нервюр кажется чрезвычайно сложной, но при разборе и нанесении на бумагу выясняется, что в действительности это простой геометрический узор.
The flat east end gives the church an English look, and the flat east end with an apsidal chapel beyond it especially suggests Wells.
Плоское восточное завершение придаёт церкви английский облик, а такое завершение с расположенной за ним апсидальной часовней особенно напоминает Уэлс.
And an eye from Somerset looks kindly at this outlandish attempt to make a kind of coved roof, and to paint it withal.
И взгляд уроженца Сомерсета благосклонно воспринимает эту чужеземную попытку устроить своего рода лотковую крышу, да ещё и расписать её.
I knew by the exalted look upon his face that I had played and lost.
По восторженному выражению его лица я понял, что сыграл и проиграл.
As she spoke there was a look in her set face which frightened me.
Пока она говорила, на её застывшем лице появилось выражение, которое меня испугало.
The surface having been made true to rule and level, and smoothed off with whetstone, gives the look of a black pavement.
Поверхность, выверенная по правилу и уровню и отшлифованная точильным камнем, приобретает вид чёрного пола.
As a rule then, we may look for an immediate and more or less transient moderate increase in frequency of the pulse.
Таким образом, обычно можно ожидать немедленного умеренного учащения пульса, более или менее кратковременного.
Most people, indeed, cannot be addressed on such a business without surveying you with looks as austere and unpropitious as those of a Saracen’s head.
Действительно, к большинству людей нельзя обратиться по такому делу, чтобы они не смерили вас столь же суровым и недобрым взглядом, как голова сарацина.