Phrasen
He didn't get the promotion he wanted, but half a loaf is better than none.
Он не получил повышение, которое хотел, но лучше полбуханки, чем ничего.
He is a jack of all trades, master of none, always trying new things but never mastering any.
Он мастер на все руки, но ни в чём не мастер, всегда пробует новое, но никогда не достигает мастерства.
None of them knew the answer.
Ни один из них не знал ответа.
None of this makes any sense.
Ничего из этого не имеет смысла.
None of us were invited to the party.
Ни один из нас не был приглашен на вечеринку.
The medicine helped a little, but I felt none the better afterward.
Лекарство немного помогло, но мне от этого ничуть не стало лучше.
The weather was terrible, but we went out none the less.
Погода была ужасной, но мы, тем не менее, вышли.
He was upset, and her apology made him none the more forgiving.
Он был расстроен, и её извинение нисколько не сделало его более снисходительным.
After the explanation, he was still none the wiser.
После объяснения он всё равно ничуть не мудрее.
After the explanation, he was still none the wiser.
После объяснения он всё равно ничуть не мудрее.
She fell during the hike but came back none the worse.
Она упала во время похода, но вернулась совсем не пострадавшей.
I was none too interested in the long lecture.
Я не особенно интересовался длинной лекцией.
They were none too happy about the delay.
Они были не слишком счастливы из-за задержки.
She was none too keen to work on the weekend.
Она вовсе не была в восторге от работы в выходные.
She was none too pleased with the results.
Она была не особенно довольна результатами.
He arrived none too soon to help.
Он прибыл очень вовремя, чтобы помочь.
There was none whatsoever left after the party.
После вечеринки совсем ничего не осталось.
Her skills in negotiation are second to none.
Ее навыки ведения переговоров не имеют себе равных.