pass
Beispiele
In winter’s twilight, when the red sun glows, I can see the dark figures pass between the halls to the music of the night-bell.
В зимних сумерках, когда светит красное солнце, я вижу, как темные фигуры проходят между корпусами под музыку ночного звонка.
The whole life of an American is passed like a game of chance, a revolutionary crisis, or a battle.
Вся жизнь американца проходит как азартная игра, революционный кризис или битва.
Behold, the day is passing swiftly over, our life is passing swiftly over; and the night cometh, wherein no man can work.
Вот, быстро проходит день, быстро проходит наша жизнь; и приходит ночь, в которую никто не может работать.
Who can despair of Governments that passes a Soldier's Guard-house, or meets a redcoated man on the streets!
Кто, проходя мимо солдатской караульни или встречая на улице человека в красном мундире, может разувериться в Правительствах!
We stood together as the funeral pomp passed by.
Мы стояли вместе, пока мимо проходила пышная похоронная процессия.
The bell tolled as we passed the tomb of Washington!
Когда мы проходили мимо могилы Вашингтона, прозвенел колокол!
Presently he returned, and passing close by me, hunched me with his elbow, with a peculiar wink, as much as to say, "it is all right."
Вскоре он вернулся и, проходя мимо меня, толкнул меня локтем и своеобразно подмигнул, как бы говоря: «Все в порядке».
"You'd be taken and sent to jail, where you ought to be, before you got half-way there," he added, passing into the cabin as he said it.
«Вас схватят и отправят в тюрьму, где вы и должны быть, прежде чем вы пройдете половину пути», — добавил он, проходя в хижину, говоря это.
The plough passes as near as possible to the cotton on both sides, throwing the furrow from it.
Плуг проходит как можно ближе к хлопчатнику с обеих сторон, отваливая землю от растений.
It was rarely that a day passed by without one or more whippings.
Редко день проходил без одной или нескольких порок.
Hundreds of people saw her dying agonies as they passed by during those days; but no heart of sympathy went out to her; for was she not a stranger?
Сотни людей видели её предсмертные муки, проходя мимо в те дни; но ни одно сердце не прониклось к ней сочувствием: ведь разве она не была чужой?
And between every incarnation and that which follows, the soul, clothed upon with a subtle body, passes through many heavens and hells in order to eat the fruits of its past actions.
И между каждым воплощением и следующим душа, облечённая в тонкое тело, проходит через множество небес и адов, чтобы вкусить плоды своих прошлых действий.
The days were passed in the reading of public prints, or in passing in review the weighty events of the hour.
Дни проходили в чтении печати или в обсуждении важных событий текущего момента.
He was also a singularly devout man, and the spirit in which he built is exemplified by the three gates through which we successively pass in our progress through the College.
Кроме того, он был необычайно набожным человеком, и дух, в котором он строил, воплощён в трёх воротах, через которые мы последовательно проходим по колледжу.
The road from Newmarket to Ely (twelve miles) passes several places worth notice.
Дорога от Ньюмаркета до Или длиной двенадцать миль проходит через несколько мест, достойных внимания.
Remark what towns or villages you pass through; pay attention to whatever the chiefs may say to you, and put it on paper.
Отмечай, через какие города и деревни ты проходишь; внимательно слушай всё, что могут сказать тебе вожди, и записывай это на бумаге.
If applicant fails to pass a satisfactory examination, and no certificate or license is issued to him, $5 only is retained.
Если заявитель не сдаёт экзамен удовлетворительно и ему не выдают свидетельство или лицензию, удерживается только 5 долларов.
The mitral valve will normally allow two fingers, held flat and in contact, to pass through its opening.
В норме через отверстие митрального клапана проходят два плоско сложенных и соприкасающихся пальца.
The tricuspid in the same way allows, normally, three fingers to pass; or if a more accurate test of the degree of insufficiency is desired, the valvular orifices should be measured.
Трёхстворчатый клапан в норме таким же образом пропускает три пальца; если же требуется точнее оценить степень недостаточности, клапанные отверстия следует измерить.
The number of vertebræ which remain attached to the head should be counted, and if the section pass through a vertebra, its number and the amount of it missing should be stated.
Следует подсчитать число позвонков, оставшихся соединёнными с головой; если разрез проходит через позвонок, необходимо указать его номер и размер отсутствующей части.