Beispiele
King, Peers, and an immense multitude of people, on such scaffoldings and heights as they can come at, are gathered round, to see what issue the business will take.
Король, пэры и огромное множество людей на таких лесах и высотах, на которые они могут подняться, собираются вокруг, чтобы посмотреть, к какому результату приведет дело.
As the King, the Peers, and the Deputies, all derive their authority from the constitution, these three powers united cannot alter a law by virtue of which alone they govern.
Поскольку король, пэры и депутаты получают свою власть от конституции, эти три власти, объединившись, не могут изменить закон, в силу которого одного они правят.
It is far better for children to obtain their information from their parents than from their peers or on the street.
Детям гораздо лучше получать сведения от родителей, чем от сверстников или на улице.
School activities that provide students opportunities to have fun without drugs--and to contribute to the school community--build momentum for peer pressure not to use drugs.
Школьные занятия, позволяющие ученикам веселиться без наркотиков и приносить пользу школьному сообществу, усиливают давление сверстников в пользу отказа от наркотиков.
Several peers spoke warmly against the scheme; but their warnings fell upon dull, cold ears.
Несколько пэров горячо выступили против проекта, но их предупреждения встретили глухое и холодное равнодушие.
At that time the committees were open to all peers;
В то время заседания комитетов были открыты для всех пэров;
The law lords generally take upon them to sum up the evidence and to explain the law to the other peers, who generally follow their opinion implicitly.
Лорды-юристы обычно берут на себя подведение итогов доказательств и разъяснение закона остальным пэрам, которые, как правило, безоговорочно следуют их мнению.
Group music therapy sessions can foster social connections and provide peer support.
Групповые занятия музыкотерапией могут укреплять социальные связи и обеспечивать поддержку сверстников.
Eight papers focused on peer-assisted learning interventions, aimed at supporting the academic development of minoritised ethnic students.
Восемь статей посвящались мерам обучения при поддержке сверстников, направленным на академическое развитие студентов из этнических групп, оказывающихся в положении меньшинства.
Peer recommendations are one of the most powerful predictors of readers’ choice of another title.
Рекомендации сверстников — один из самых сильных факторов, позволяющих предсказать, какую следующую книгу выберет читатель.
Another way of encouraging peer recommendations is to ask children to swap books among each other.
Ещё один способ поощрять рекомендации сверстников — предложить детям обмениваться книгами.
Other children, especially older ones, enjoy sharing their digital stories with friends and peers.
Другие дети, особенно постарше, любят делиться своими цифровыми историями с друзьями и сверстниками.
Some children may need adult encouragement, whereas some might enjoy collaboration with their peers.
Некоторым детям может понадобиться поддержка взрослого, а другим может нравиться сотрудничество со сверстниками.
Fans often volunteer to introduce Korean media culture and trends to their Czech peers, which is slowly generating a niche market in the CR.
Поклонники часто по собственной инициативе знакомят чешских сверстников с корейской медиакультурой и тенденциями, что постепенно создаёт нишевый рынок в Чехии.
In addition to the impact of family relationships, school peers and teachers also play key roles in LGBTQ students’ mental health.
Помимо влияния семейных отношений, школьные сверстники и учителя также играют ключевую роль в психическом здоровье ЛГБТК учащихся.
LGBTQ students in the US report greater loneliness and depression than their heterosexual peers
ЛГБТК учащиеся в США сообщают о более выраженных одиночестве и депрессии, чем их гетеросексуальные сверстники
Besides parent, sibling, peer, and teacher support, intimacy plays an influential role in one’s health and well-being.
Помимо поддержки родителей, братьев и сестёр, сверстников и учителей, близость существенно влияет на здоровье и благополучие человека.
Students at Yale were no less active in composing and presenting dialogues than their Harvard peers.
Йельские студенты писали и представляли диалоги не менее активно, чем их гарвардские сверстники.
adolescents are known to have a more focused social network among their peers than is the case for other cohorts.
известно, что социальная сеть подростков сильнее сосредоточена среди сверстников, чем у других возрастных групп.
circulating internet memes through peer networks.
распространение интернет-мемов через сети сверстников.