slips
Beispiele
Great mistakes in the ruling part, many wrong and inconvenient laws, and all the slips of human frailty, will be born by the people without mutiny or murmur.
Народ будет сносить без мятежа и ропота крупные ошибки правителей, множество несправедливых и неудачных законов и все промахи человеческой слабости.
"Phobbo slips" was a phrase used to forbid the correction of an error.
Выражение «Phobbo slips» использовалось, чтобы запретить исправление ошибки.
A good sorter will turn up the slips so rapidly that a bystander is unable to read a single figure, and yet she will not overlook an error in thousands of slips.
Хороший сортировщик перелистывает карточки так быстро, что посторонний не успевает прочитать ни одной цифры, и всё же не пропустит ошибки среди тысяч карточек.
The running slips stay with the cars, being transferred from hand to hand until the cars reach their destination.
Маршрутные листки остаются с вагонами и передаются из рук в руки, пока вагоны не достигнут места назначения.
First, on the morning following each day's work, each workman was given a slip of paper informing him in detail just how much work he had done the day before, and the amount he had earned.
Во-первых, утром после каждого рабочего дня каждому рабочему выдавали листок с подробными сведениями о том, сколько он сделал накануне и сколько заработал.
A single error in the making out of a sales slip may easily result in expensive and harassing complications all the way along the line.
Одна ошибка при заполнении товарного чека легко может вызвать дорогостоящие и мучительные осложнения на всех дальнейших этапах.
It is perilously easy, for a beginner, to overstep the danger-line between a safe "bank" and a side-slip.
Новичку слишком легко перейти опасную границу между безопасным креном и боковым скольжением.
A side gust, blowing powerfully and unexpectedly against a machine, just as it is nearing the ground before alighting, may cause it to tilt to such an angle that it begins a side-slip.
Сильный внезапный боковой порыв ветра, ударивший в машину при приближении к земле перед посадкой, может накренить её так, что начнётся боковое скольжение.
If the craft was sufficiently high in the air, when this happened, the pilot would be able, probably, to convert the side-slip into a dive, and the dive into a renewal of his normal flight.
Если бы в такой момент аппарат находился достаточно высоко, пилот, вероятно, смог бы перевести боковое скольжение в пикирование, а затем возобновить нормальный полёт.
We often see attached to the end of a draft a little slip with the words: "No protest; tear this off before protesting."
Мы часто видим в конце тратты прикреплённый небольшой листок со словами: «Без протеста; оторвите это перед опротестованием».
Some enclose a postal for the reply, others enclose a printed slip, on which the magazines used are listed, to be checked and returned.
Некоторые вкладывают открытку для ответа, другие — печатный листок с перечнем используемых журналов, на котором нужно поставить отметки и который нужно вернуть.
his salary slip of 1.000 pounds per month (for a factory job of 60 h a week)
его расчётный листок на 1 000 фунтов в месяц за работу на фабрике по 60 часов в неделю
Fallibility is the tendency people have to make mistakes and errors, in the shape of small or large slips, mishaps, and blunders.
Подверженность ошибкам — это склонность людей допускать ошибки и промахи в виде мелких или крупных оплошностей, неудач и грубых просчётов.