Wort zur Suche eingeben
straw
UK
/strɔː/
US
/strɔ/
Bibliothek
a final straw moment +3
psychology
последняя капля
соломинка
последняя капля (в идиоме)
Часть идиомы «последняя капля»: последняя проблема в череде событий, после которой человек достигает предела.
a bit of a final straw moment +2
idiom
последняя капля
Употребляется в выражении «последняя капля»: последнее событие, после которого человек сдаётся или теряет самообладание.
you've got the short straw. +2
general
худшая доля
соломинка
соломинка (в выражении «вытянуть короткую соломинку»)
Здесь слово «straw» употребляется в идиоме о том, кому достался худший исход; оно не означает трубочку для напитка.
the final straw for us, Sam. +1
general
последняя капля
Последняя неприятность или раздражение, после которого человек больше не может терпеть ситуацию.
The final straw means a further problem which itself might be insignificant but which finally makes you want to give up. +1
general
последняя капля
Последняя неприятность, после которой у человека заканчивается терпение или он решает, что больше не может продолжать.
If you get, or draw, the short straw, it means you're the person in a group who gets the most unpleasant outcome in a situation. +1
general
вытянуть короткую соломинку
Оказаться тем, кому в группе достаётся самое неприятное задание или исход.
Right, and why have I got the short straw? +1
work
вытянуть короткую соломинку
Оказаться тем, кому достался неприятный или наименее желанный вариант.
the striped paper straw +1
product
соломинка
трубочка
Это питьевая трубочка, конструкцию которой совершенствуют.
A whip-like straw. +1
biology
соломинка
Используется как сравнение для хоботка.
The straw that broke the camel's back.
general
последняя капля
Событие или проблема, которая после череды трудностей становится последней каплей и заставляет человека сдаться или теряет его терпение.
That's a good example of a final straw moment.
general
последняя капля
Дополнительная проблема или событие, которое становится последней каплей и заставляет человека почувствовать, что он больше не может терпеть ситуацию.
It's a bit of a final straw moment.
workplace
момент, ставший последней каплей
Момент, когда накопившееся раздражение или трудности становятся невыносимыми.