Wort zur Suche eingeben
subtitle
UK
/ˈsʌb.taɪtəl/
US
/ˈsʌb.taɪtəl/
Bibliothek
watching television would be impossible without 'subtitles', +3
television
субтитр
субтитры
Субтитры помогают сделать аудиовизуальный контент доступным или перевести его.
watching television would be impossible without subtitles - +3
accessibility
субтитры
субтитр
Здесь имеется в виду ошибочная надпись на экране, передающая сказанное человеком.
we don't dub them, we subtitle them, +1
media
снабжать субтитрами
Используется в противопоставлении дубляжу: зрители читают перевод, а не слышат заменённую речь.
And we don't dub them, we subtitle them, +1
media
мы не дублируем их, а показываем с субтитрами
мы не дублируем их, а снабжаем субтитрами
Здесь объясняется, что иностранные программы показывают с субтитрами, а не заменяют оригинальную речь дубляжом.
appears as subtitles or writing at the bottom of the TV or cinema screen
audiovisual
субтитры
Субтитры показывают на экране шведский перевод, пока английская речь остаётся слышна.
but you've got the subtitles there to help you.
media
субтитры
Говорящий отмечает, что субтитры могут помочь слушателю следить за примером.
You can find subtitles to read along
education
субтитры
Подкаст предлагает субтитры, чтобы учащиеся могли читать во время прослушивания или просмотра.
You can watch this podcast with subtitles on our website
media
субтитр
Это слово обозначает текст, который зрители могут включить при просмотре подкаста.
But the misheard subtitle appeared as 'Batman'.
media
субтитр с неверно расслышанной фразой
Субтитр, в котором слова переданы неправильно из-за того, что речь неверно расслышали.
without subtitles and understand all the movie,
film
субтитры
Говорящий рассказывает о том, что понимает фильмы без письменного перевода диалогов.
and subtitled her novel "Frankenstein: The Modern Prometheus."
literature
дать подзаголовок
Здесь subtitle означает дать книге дополнительное название, а не добавить переводные субтитры к видео.
Shelley subtitled her fireside ghost story.
literature
озаглавить подзаголовком
Subtitled описывает присвоение рассказу дополнительного названия The Modern Prometheus.