welcome
Beispiele
Merely as a new religion Christianity would have been received with calm indifference, even with a certain welcome, as other new religions were received.
Если бы христианство было лишь новой религией, его встретили бы со спокойным безразличием, даже с некоторым радушием, как встречали другие новые религии.
They are welcomed with equal cordiality, however, if they come bare-headed and barefooted to the feast.
Однако их встречают с такой же сердечностью, если они приходят на пир с непокрытой головой и босиком.
This religious cosmopolitanism developed into what has been called an "Eclectic Pantheism," which welcomed all men and satisfied no one.
Этот религиозный космополитизм развился в то, что назвали «эклектическим пантеизмом», который приветствовал всех людей и не удовлетворял никого.
It is our Christ, Asia's Christ, you have come to return to us. The East gratefully and lovingly welcomes back her Christ.
Вы пришли вернуть нам нашего Христа, Христа Азии. Восток с благодарностью и любовью приветствует возвращение своего Христа.
The bells were ringing a glad welcome to the New Century, but a solemn tolling would have been a fitter thing, for the Republic of Washington was no more.
Колокола радостно приветствовали новый век, но уместнее был бы торжественный погребальный звон, ибо Республики Вашингтона больше не было.
They were welcomed by Queen Elizabeth, and allowed to settle in Canterbury, where the cathedral crypt was made over to them to use as a weaving factory.
Их приветствовала королева Елизавета, и им разрешили поселиться в Кентербери, где соборная крипта была передана им для использования как ткацкая фабрика.
He was of a gracious presence, and he welcomed men with such urbanity that those who spoke with him rarely left him displeased.
Он обладал приятной внешностью и встречал людей с такой учтивостью, что беседовавшие с ним редко уходили недовольными.
Criticism which is deliberate, sober, and fair is always valuable and it should be welcomed by all who desire progress.
Вдумчивая, трезвая и справедливая критика всегда ценна, и каждый, кто стремится к прогрессу, должен её приветствовать.
Even if a young fellow cannot afford fine clothes, he can be neat, and I always welcome the slightest sign of fastidiousness, because it indicates self-respect.
Даже если юноша не может позволить себе дорогую одежду, он может быть опрятным, и я всегда приветствую малейший признак взыскательности, ибо он говорит о самоуважении.
He welcomes the end of his annual vacation with more zest than its beginning.
Окончание ежегодного отпуска он встречает с большим воодушевлением, чем его начало.
However, I welcome every effort against the conspiracy of ignorance, hypocrisy and stupid prudery, against the simplest manifestation of nature.
Однако я приветствую любые усилия против заговора невежества, лицемерия и глупого ханжества, направленного против простейшего проявления природы.
Every item of news, correct or otherwise, was welcomed eagerly, and the newspapers vied with each other in the extravagance of their assertions.
Любую новость, верную или нет, жадно встречали, а газеты наперебой делали всё более сенсационные заявления.
After de Lesseps left the Isthmus he toured the United States where he was everywhere welcomed although he did not find a market in this country for his stock.
Покинув перешеек, де Лессепс совершил поездку по Соединённым Штатам, где его всюду приветствовали, хотя рынка для своих акций в этой стране он не нашёл.
Fast gathering its supplementary forces, the Avon after passing Kellaways and before reaching Chippenham welcomes the waters of the Marlan.
Быстро собирая подкрепления, Эйвон, миновав Келлауэйс и ещё не достигнув Чиппенема, приветствует воды Марлана.
Following the UAE Ministry of Education’s directives, universities in Dubai welcomed the return of students on campus in fall 2021–2022 semester.
Следуя директивам Министерства образования ОАЭ, университеты Дубая приветствовали возвращение студентов в кампусы в осеннем семестре 2021–2022 учебного года.
Every time we visit his studio in Meguro, the young members of the ankoku buyō circle welcome us politely.
Каждый раз, когда мы приходим в его студию в Мэгуро, молодые участники круга анкоку-буё вежливо приветствуют нас.
Readers, while welcoming the new generation of electronic reading devices, still buy predominantly paper copies of books.
Читатели приветствуют новое поколение электронных устройств для чтения, но по-прежнему преимущественно покупают бумажные книги.
We also welcome feedback from readers so that future editions reflect the best available practices.
Мы также приветствуем отзывы читателей, чтобы будущие издания отражали лучшие доступные методы работы.
Granny welcomed family, friends, and strangers who ventured in and out of her home in Guyana.
Бабушка радушно принимала родных, друзей и незнакомцев, которые заходили и выходили из её дома в Гайане.
Also, the Soviets welcomed cultural exchanges with non-aligned India.
Кроме того, советская сторона приветствовала культурный обмен с неприсоединившейся Индией.