amour
Beispiele
Atalante n'est ni la première ni la dernière jeune fille que l'avidité de l'or a conduite à souiller le temple de l'Amour.
Atalanta is not the first or the last maiden whom greed of gold has led to defile the temple of Love
Et si l'on détournait le peuple noir de la lutte pour la justice et de l'amour du savoir, pour l'amener à voir dans les dollars le tout et la fin de la vie ?
What if the Negro people be wooed from a strife for righteousness, from a love of knowing, to regard dollars as the be-all and end-all of life?
Pour les ouvriers en tant que tels, il n’y a chez ces nouveaux capitaines d’industrie ni amour ni haine, ni sympathie ni romance ; c’est une froide question de dollars et de dividendes.
For the laborers as such, there is in these new captains of industry neither love nor hate, neither sympathy nor romance; it is a cold question of dollars and dividends.
Il avait une vie parfaite, pleine de joie et d’amour, avec des larmes pour la rendre plus lumineuse, douce comme une journée d’été au bord du Housatonic.
A perfect life was his, all joy and love, with tears to make it brighter,—sweet as a summer’s day beside the Housatonic.
Les chansons d'amour sont rares et se répartissent en deux catégories : les frivoles et légères et les tristes.
Love-songs are scarce and fall into two categories—the frivolous and light, and the sad.
La plupart ont passé une nuit avec peu de sommeil, mais avec des divertissements amicaux, des discours chrétiens et d'autres expressions réelles du véritable amour chrétien.
One night was spent with little sleep with the most, but with friendly entertainment and Christian discourse, and other real expressions of true Christian love.
Ce qu’on appelle la fierté familiale est souvent fondée sur une illusion d’amour-propre.
What is called family pride is often founded upon an illusion of self-love.
Ils ont eu le courage de dire ce qu'ils croyaient être vrai, car ils étaient animés d'un amour chaleureux et sincère de la liberté.
They had the courage to say what they believed to be true, because they were animated by a warm and sincere love of liberty
Il est incontestable que l'amour et les habitudes du gouvernement républicain aux États-Unis sont nés dans les communes et les assemblées provinciales.
It is incontestably true that the love and the habits of republican government in the United States were engendered in the townships and in the provincial assemblies.
Dans l'esprit d'un avocat anglais ou américain, le goût et le respect du vieux s'unissent presque toujours à l'amour des procédures régulières et licites.
In the mind of an English or American lawyer a taste and a reverence for what is old is almost always united to a love of regular and lawful proceedings.
La plupart des émigrants européens vers le Nouveau Monde portent avec eux cet amour fou de l'indépendance et du changement que nos calamités sont si susceptibles d'engendrer.
Most of the European emigrants to the New World carry with them that wild love of independence and of change which our calamities are so apt to engender.
Il ne fait aucun doute que certains mariages sont le fruit de l’amour.
No doubt some marriages have been the result of love.
Il y a sans aucun doute des gens qui continuent de considérer l’amour au-dessus des dollars et des centimes.
Doubtless there are people who continue to consider love above dollars and cents.
L’homme a conquis des nations entières, mais toutes ses armées n’ont pas pu vaincre l’amour.
Man has conquered whole nations, but all his armies could not conquer love.
Si l'amour ne sait pas donner et prendre sans restrictions, il n'est pas de l'amour, mais une transaction qui ne manque jamais de mettre l'accent sur le plus et le moins.
If love does not know how to give and take without restrictions, it is not love, but a transaction that never fails to lay stress on a plus and a minus.
L'amour n'a besoin d'aucune protection ; c'est sa propre protection.
Love needs no protection; it is its own protection.
Tant que l’amour engendre la vie, aucun enfant n’est abandonné, ne souffre de la faim ni ne dépérit faute d’affection.
So long as love begets life no child is deserted, or hungry, or famished for the want of affection.
Les thèmes des ballades écossaises sont l'amour et les batailles, les aventures et les tragédies d'une vie sauvage et libre.
The themes of the Scotch ballads are love and battles, the adventures and tragedies of a wild, free life.
La faim et l’amour sont les deux grandes impulsions motrices, probablement la source ultime de toutes les autres impulsions.
Hunger and love are the two great motor impulses, the ultimate source, probably, of all other impulses.
Le but de l'amour, tel que le comprend Ellen Key, est toujours le mariage et l'enfant, et dès qu'il est question de l'enfant, la société et l'État sont concernés.
The aim of love, as understood by Ellen Key, is always marriage and the child, and as soon as the child comes into question society and the State are concerned.