bien
Beispiele
Il nous est bien facile, à nous d'une autre génération, de jouer les sages en conseillant ceux qui ont porté le fardeau dans la chaleur du jour.
It is all well enough for us of another generation to wax wise with advice to those who bore the burden in the heat of the day.
Josie était morte, et sa mère aux cheveux gris dit simplement : « Nous avons eu bien des malheurs depuis votre départ. »
Josie was dead, and the gray-haired mother said simply, “We’ve had a heap of trouble since you’ve been away.”
Oncle Bird était plus gris et ses yeux ne voyaient pas très bien, mais il était toujours jovial.
Uncle Bird was grayer, and his eyes did not see so well, but he was still jovial.
L'argile rouge nue et les pins de la Géorgie du Nord commencent à disparaître, et à leur place apparaît une riche terre vallonnée, luxuriante et çà et là bien cultivée.
The bare red clay and pines of Northern Georgia begin to disappear, and in their place appears a rich rolling land, luxuriant, and here and there well tilled.
Andrew Jackson connaissait bien le Flint et l'a traversé une fois pour venger le massacre indien de Fort Mims.
Andrew Jackson knew the Flint well, and marched across it once to avenge the Indian Massacre at Fort Mims.
Autrefois, nous connaissions si bien la vie à la campagne et si peu la vie en ville, que nous représentions la vie en ville comme celle d'une campagne très peuplée.
Once upon a time we knew country life so well and city life so little, that we illustrated city life as that of a closely crowded country district.
Nous sommes passés devant une ferme d'élevage clôturée avec de l'herbe et du bétail en pâturage, qui avait un air bien accueillant après une infinité de maïs et de coton.
We passed one fenced stock-farm with grass and grazing cattle, that looked very home-like after endless corn and cotton.
Des rangées de vieilles cabanes semblent remplies de locataires et d'ouvriers, pour la plupart sans gaieté, nues et sales, bien que ici et là l'âge et la décadence mêmes rendent la scène pittoresque.
Rows of old cabins appear filled with renters and laborers,—cheerless, bare, and dirty, for the most part, although here and there the very age and decay makes the scene picturesque.
Une maison soignée et bien rangée, nichée dans un jardin fleuri, et un petit magasin se trouve à côté.
A neat and tidy home nestled in a flower-garden, and a little store stands beside it.
Bien entendu, une petite pièce fermée dans une ville, sans cour, est à bien des égards pire qu'une seule pièce plus grande à la campagne.
Of course, one small, close room in a city, without a yard, is in many respects worse than the larger single country room.
Bien des choses que le garçon blanc absorbe dès ses premiers contacts avec la société deviennent, pour le garçon noir parvenu à l'âge adulte, des problèmes déroutants.
Much that the white boy imbibes from his earliest social atmosphere forms the puzzling problems of the black boy’s mature years.
Voici un homme qui payait cinq dollars pour des biens qu'il aurait pu acheter pour trois dollars comptant et récolter pour un dollar ou un dollar et demi.
Here was a man paying five dollars for goods which he could have bought for three dollars cash, and raised for one dollar or one dollar and a half.
Même les travailleurs blancs ne sont pas encore suffisamment intelligents, économes et bien formés pour se maintenir face aux puissantes incursions du capital organisé.
Even the white laborers are not yet intelligent, thrifty, and well trained enough to maintain themselves against the powerful inroads of organized capital.
L'organisation des plantations a remplacé le clan et la tribu, et le maître blanc a pris la place du chef, avec des pouvoirs bien plus grands et despotiques.
The plantation organization replaced the clan and tribe, and the white master replaced the chief with far greater and more despotic powers.
Il regarda pensivement à travers la salle et se demanda pourquoi la belle femme aux cheveux gris avait l'air si apathique, et ce que le petit homme pouvait bien chuchoter.
He looked thoughtfully across the hall, and wondered why the beautiful gray-haired woman looked so listless, and what the little man could be whispering about.
Les chants sont en effet le fruit de siècles de sélection ; la musique est bien plus ancienne que les paroles, et on y retrouve ici et là des signes d'évolution.
The songs are indeed the siftings of centuries; the music is far more ancient than the words, and in it we can trace here and there signs of development.
Le peuple, connaissant bien ses véritables intérêts, admettrait que pour profiter des avantages de la société, il faut satisfaire ses exigences.
The people, well acquainted with its true interests, would allow that in order to profit by the advantages of society it is necessary to satisfy its demands.
Le partage des biens a réduit la distance qui séparait les riches des pauvres
The division of property has lessened the distance which separated the rich from the poor
La vallée qu'arrose le Mississipi semble formée pour être le lit de ce puissant fleuve qui, comme un dieu de l'antiquité, dispense dans son cours le bien et le mal.
The valley which is watered by the Mississippi seems formed to be the bed of this mighty river, which, like a god of antiquity, dispenses both good and evil in its course.
Lorsque le partage égal des biens est établi par la loi, le lien intime entre le sentiment familial et la préservation du patrimoine paternel est détruit.
When the equal partition of property is established by law, the intimate connection is destroyed between family feeling and the preservation of the paternal estate