Emplois transitifs et intransitifs.
Übersetzungen
La coureuse a bouclé les dix kilomètres en quarante minutes.
The runner ran the ten kilometers in forty minutes.
Le coiffeur lui a bouclé les cheveux avec un fer.
The hairdresser curled her hair with a curling iron.
Ses cheveux bouclent dès qu'ils sont humides.
Her hair curls as soon as it gets damp.
À cause d'une erreur, le programme boucle indéfiniment sur la même instruction.
Because of an error, the program loops indefinitely on the same instruction.
Les passagers ont bouclé leur ceinture avant le décollage.
The passengers buckled their seat belts before takeoff.
Les passagers ont bouclé leur ceinture avant le décollage.
The passengers fastened their seat belts before takeoff.
Le gardien a bouclé le portail pour la nuit.
The guard locked the gate for the night.
Le gardien a bouclé le portail pour la nuit.
The guard secured the gate for the night.
La police a bouclé le quartier pendant l'intervention.
The police cordoned off the neighborhood during the operation.
La police a bouclé le quartier pendant l'intervention.
The police sealed off the neighborhood during the operation.
La police a bouclé le quartier pendant l'intervention.
The police blocked off the neighborhood during the operation.
On l'a bouclé pour plusieurs mois après sa condamnation.
They locked him up for several months after his conviction.
On l'a bouclé pour plusieurs mois après sa condamnation.
They jailed him for several months after his conviction.
On l'a bouclé pour plusieurs mois après sa condamnation.
They imprisoned him for several months after his conviction.
La rédaction doit boucler le prochain numéro avant minuit.
The editorial team has to wrap up the next issue before midnight.
La rédaction doit boucler le prochain numéro avant minuit.
The editorial team has to finish the next issue before midnight.
La rédaction doit boucler le prochain numéro avant minuit.
The editorial team has to complete the next issue before midnight.
La rédaction doit boucler le prochain numéro avant minuit.
The editorial team has to finalize the next issue before midnight.
L'association cherche une subvention supplémentaire pour boucler son budget.
The association is seeking an additional grant to balance its budget.
La coureuse a bouclé les dix kilomètres en quarante minutes.
The runner completed the ten kilometers in forty minutes.
La coureuse a bouclé les dix kilomètres en quarante minutes.
The runner covered the ten kilometers in forty minutes.
Zusätzliche Übersetzungen
Attacher ou fermer au moyen d'une boucle. Les passagers ont bouclé leur ceinture avant le décollage.
Fermer solidement un lieu ou un objet, notamment avec une serrure, un cadenas ou une chaîne.Umgangssprachlich Le gardien a bouclé le portail pour la nuit.
Isoler un lieu en en contrôlant ou en en interdisant les accès. La police a bouclé le quartier pendant l'intervention.
Enfermer quelqu'un, notamment en prison.Umgangssprachlich On l'a bouclé pour plusieurs mois après sa condamnation.
Achever un travail ou une opération en réglant les derniers détails. La rédaction doit boucler le prochain numéro avant minuit.
Équilibrer un budget en réunissant les ressources nécessaires à la couverture des dépenses.Finanzwesen L'association cherche une subvention supplémentaire pour boucler son budget.
Parcourir entièrement un circuit ou accomplir un trajet déterminé. La coureuse a bouclé les dix kilomètres en quarante minutes.
Disposer des cheveux en anneaux ou en mèches recourbées. Le coiffeur lui a bouclé les cheveux avec un fer.
Former naturellement des anneaux ou des mèches recourbées, en parlant des cheveux. Ses cheveux bouclent dès qu'ils sont humides.
Exécuter de façon répétée une même suite d'instructions, parfois sans parvenir à la quitter, en parlant d'un programme.Computertechnik À cause d'une erreur, le programme boucle indéfiniment sur la même instruction.