dire

Beispiele

Le comté est désormais propriétaire du terrain, à ce que j'ai entendu dire, et chaque année, il y a une session scolaire.

The county owns the lot now, I hear, and every year there is a session of school.

Aujourd’hui, l’homme noir du Sud n’a presque rien à dire sur le montant de ses impôts ni sur la manière dont ces impôts seront dépensés.

To-day the black man of the South has almost nothing to say as to how much he shall be taxed, or how those taxes shall be expended

« Je vais amener un garçon noir ici pour l’éduquer », a déclaré Beriah Green, comme seul un excentrique et un abolitionniste aurait osé le dire.

“I’m going to bring a black boy here to educate,” said Beriah Green, as only a crank and an abolitionist would have dared to say.

L'évêque s'éclaircit la gorge d'un air suggestif ; puis, se rappelant qu'il n'y avait vraiment rien à dire, il ne dit rien avec considération, se contentant de taper du pied avec impatience.

The Bishop cleared his throat suggestively; then, recollecting that there was really nothing to say, considerately said nothing, only sat tapping his foot impatiently.

L'homme tout entier est pour ainsi dire visible dans le berceau de l'enfant.

The entire man is, so to speak, to be seen in the cradle of the child.

En Amérique, au contraire, on peut dire que le township a été organisé avant le comté, le comté avant l'État, l'État avant l'Union.

In America, on the other hand, it may be said that the township was organized before the county, the county before the State, the State before the Union.

Un homme souhaite se perpétuer et s'immortaliser, pour ainsi dire, dans ses arrière-petits-enfants.

A man wishes to perpetuate and immortalize himself, as it were, in his great-grandchildren.

On peut dire à vrai dire que le pouvoir exécutif de l'État est représenté par le gouverneur, quoiqu'il ne jouisse que d'une partie de ses droits.

The executive power of the State may with truth be said to be represented by the Governor, although he enjoys but a portion of its rights.

En Amérique, on peut dire que personne n'obéit à l'homme, mais à la justice et à la loi.

In America it may be said that no one renders obedience to man, but to justice and to law.

Ils ont eu le courage de dire ce qu'ils croyaient être vrai, car ils étaient animés d'un amour chaleureux et sincère de la liberté.

They had the courage to say what they believed to be true, because they were animated by a warm and sincere love of liberty

L'esprit public de l'Union n'est, pour ainsi dire, qu'un résumé du zèle patriotique des provinces.

The public spirit of the Union is, so to speak, nothing more than an abstract of the patriotic zeal of the provinces.

Dans les nations où le principe électif s'étend à tous les emplois de l'État, on ne peut dire qu'il existe, à proprement parler, une carrière politique.

In nations in which the principle of election extends to every place in the State no political career can, properly speaking, be said to exist.

L'administration publique est pour ainsi dire orale et traditionnelle.

The public administration is, so to speak, oral and traditionary.

On rencontre des incroyants en Amérique, mais, à vrai dire, il n'existe aucun organe public de l'irréligion.

Unbelievers are to be met with in America, but, to say the truth, there is no public organ of infidelity.

Le juge a refusé d'admettre sa déposition, au motif que le témoin avait détruit au préalable toute la confiance de la Cour dans ce qu'il s'apprêtait à dire.

The judge refused to admit his evidence, on the ground that the witness had destroyed beforehand all the confidence of the Court in what he was about to say.

L'expulsion des Indiens s'effectue très souvent aujourd'hui d'une manière régulière et pour ainsi dire légale.

The ejectment of the Indians very often takes place at the present day, in a regular, and, as it were, a legal manner.

L’esprit humain peut réussir à tracer un large cercle, pour ainsi dire, qui inclut le cours des événements futurs.

The human mind may succeed in tracing a wide circle, as it were, which includes the course of future events

Quoique les Américains soient pour ainsi dire seuls sur leur continent, leur commerce en fait les voisins de toutes les nations avec lesquelles ils commercent.

Although the Americans are, as it were, alone upon their continent, their commerce makes them the neighbors of all the nations with which they trade.

L’homme intelligent et la masse ignorante jugent non d’après une connaissance approfondie du sujet, mais d’après des ouï-dire ou de fausses interprétations.

Both the intelligent man and the ignorant mass judge not from a thorough knowledge of the subject, but either from hearsay or false interpretation.

Dans la pratique, la société a conservé le motif primitif dans ses relations avec le délinquant ; c'est-à-dire la vengeance.

In practice, society has retained the primitive motive in dealing with the offender; that is, revenge.

...