glacer

/ɡlase/
glacerverb
/ɡlase/
Emploi non pronominal, généralement transitif.
Übersetzungen
Le froid de la nuit a glacé l’eau du bassin.
The cold of the night froze the water in the basin.
Ce vent du nord nous glace le visage.
This north wind chills our faces.
Le hurlement soudain glaça les voyageurs d’effroi.
The sudden howl terrified the travelers.
Sa remarque méprisante glaça aussitôt la conversation.
His contemptuous remark immediately chilled the conversation.
On glace le papier en le faisant passer entre des cylindres polis.
The paper is glazed by passing it between polished rollers.
Le potier glace ses bols avant la seconde cuisson.
The potter glazes his bowls before the second firing.
Le peintre glace les ombres avec une couleur transparente.
The painter glazes the shadows with a transparent color.
Elle glace les éclairs avec du fondant au chocolat.
She ices the éclairs with chocolate fondant.
Elle glace les éclairs avec du fondant au chocolat.
She glazes the éclairs with chocolate fondant.
Le cuisinier glace les petits oignons dans une sauteuse.
The cook glazes the pearl onions in a sauté pan.
Avant de servir, le chef glace les morceaux de viande avec leur jus réduit.
Before serving, the chef glazes the pieces of meat with their reduced juices.
La rivière a glacé pendant la nuit.
The river froze overnight.
freeze over
La rivière a glacé pendant la nuit.
The river froze over overnight.
Zusätzliche Übersetzungen
freeze with fear
Definitionen
Transformer un liquide en glace sous l’action du froid.
Le froid de la nuit a glacé l’eau du bassin.
Refroidir fortement une substance, un objet ou une partie du corps.
Ce vent du nord nous glace le visage.
Frapper quelqu’un d’une terreur ou d’une émotion qui le paralyse.Übertragen
Le hurlement soudain glaça les voyageurs d’effroi.
Faire perdre sa chaleur, sa cordialité ou son animation à une personne, à une relation ou à un échange.Übertragen
Sa remarque méprisante glaça aussitôt la conversation.
Donner à une surface un aspect lisse et brillant par un apprêt, un polissage ou un traitement approprié.Fachsprachlich
On glace le papier en le faisant passer entre des cylindres polis.
Recouvrir une pièce de céramique d’une matière vitrifiable qui forme après cuisson une surface lisse et brillante.Fachsprachlich
Le potier glace ses bols avant la seconde cuisson.
Appliquer sur une peinture une couche de couleur transparente destinée à en modifier la teinte ou l’éclat.Kunst
Le peintre glace les ombres avec une couleur transparente.
Recouvrir une pâtisserie ou un fruit d’une couche de sucre, de fondant ou d’une autre préparation sucrée formant un revêtement lisse.Fachsprachlich
Elle glace les éclairs avec du fondant au chocolat.
Cuire des légumes avec un peu de liquide, du beurre et du sucre jusqu’à ce qu’ils se couvrent d’une pellicule brillante.Fachsprachlich
Le cuisinier glace les petits oignons dans une sauteuse.
Napper une viande ou une préparation salée d’un jus réduit ou d’une sauce pour lui donner une surface brillante, éventuellement colorée par la chaleur.Fachsprachlich
Avant de servir, le chef glace les morceaux de viande avec leur jus réduit.
En emploi intransitif, se transformer en glace sous l’effet du froid.Selten
La rivière a glacé pendant la nuit.
glacerverb

se glacer

/ɡlase/
Emploi pronominal : se glacer.
Übersetzungen
La surface du lac s’est glacée pendant la nuit.
The surface of the lake froze overnight.
freeze over
La surface du lac s’est glacée pendant la nuit.
The surface of the lake froze over overnight.
get very cold
Au fil de l’attente, ses mains se glaçaient.
As they waited, his hands got very cold.
À la vue de cette silhouette, son sang se glaça.
At the sight of that figure, his blood froze.
grow cold
À ces mots, son regard se glaça et il cessa de sourire.
At those words, his gaze grew cold and he stopped smiling.
become distant
À ces mots, son regard se glaça et il cessa de sourire.
At those words, he became distant and stopped smiling.
Zusätzliche Übersetzungen
ice over
grow cold
freeze up
Definitionen
Se couvrir de glace ou se solidifier sous l’effet du froid.
La surface du lac s’est glacée pendant la nuit.
Devenir très froid.
Au fil de l’attente, ses mains se glaçaient.
Se figer sous l’effet de la peur ou d’une émotion violente.Übertragen
À la vue de cette silhouette, son sang se glaça.
Devenir froid, distant ou dépourvu de cordialité.Übertragen
À ces mots, son regard se glaça et il cessa de sourire.
Synonyme
se congeler
se solidifier
se refroidir
se figer
se pétrifier
se tétaniser
Antonyme
se réchauffer
se détendre