Wort zur Suche eingeben

heurter

/œʁ.te/

heurterverb

/œʁ.te/

Emplois transitifs et intransitifs non pronominaux.

Übersetzungen

to hit

En reculant, la voiture a heurté un poteau.

While reversing, the car hit a post.

to strike

En reculant, la voiture a heurté un poteau.

While reversing, the car struck a post.

to bump intoPartikelverbTo collide with something accidentally.

En reculant, la voiture a heurté un poteau.

While reversing, the car bumped into a post.

to collide with

En reculant, la voiture a heurté un poteau.

While reversing, the car collided with a post.

to offend

Ces propos ont heurté plusieurs auditeurs.

These remarks offended several listeners.

to shock

Ces propos ont heurté plusieurs auditeurs.

These remarks shocked several listeners.

to upset

Ces propos ont heurté plusieurs auditeurs.

These remarks upset several listeners.

to hurtTo cause emotional pain or distress.

Ces propos ont heurté plusieurs auditeurs.

These remarks hurt several listeners.

to go againstPartikelverb

Cette mesure heurte les intérêts des petits commerçants.

This measure goes against the interests of small shopkeepers.

to run counter to

Cette mesure heurte les intérêts des petits commerçants.

This measure runs counter to the interests of small shopkeepers.

to conflict with

Cette mesure heurte les intérêts des petits commerçants.

This measure conflicts with the interests of small shopkeepers.

to clash with

Cette mesure heurte les intérêts des petits commerçants.

This measure clashes with the interests of small shopkeepers.

to knock

Le voyageur heurta à la porte de l’auberge.

The traveler knocked on the inn door.

Definitionen

To come into sudden contact with someone or something and give them or it a jolt.

En reculant, la voiture a heurté un poteau.

To shock someone’s feelings, sensibilities, or convictions.Übertragen

Ces propos ont heurté plusieurs auditeurs.

To run counter to principles, interests, or requirements and frustrate them.Übertragen

Cette mesure heurte les intérêts des petits commerçants.

To knock on a door to announce one’s presence.Altmodisch

Le voyageur heurta à la porte de l’auberge.

heurterverb

se heurter

/œʁ.te/

Emplois pronominaux, notamment avec un complément introduit par « à ».

Übersetzungen

to bump intoPartikelverbTo collide with something accidentally.

Dans l’obscurité, elle s’est heurtée à une chaise.

In the dark, she bumped into a chair.

to run intoPartikelverbTo collide with something accidentally.

Dans l’obscurité, elle s’est heurtée à une chaise.

In the dark, she ran into a chair.

to collide with

Les deux véhicules se sont heurtés au carrefour.

The two vehicles collided with each other at the intersection.

to come up againstPartikelverb

Le projet se heurte au refus des riverains.

The project comes up against opposition from local residents.

to run up againstPartikelverb

Le projet se heurte au refus des riverains.

The project runs up against opposition from local residents.

to encounter

Le projet se heurte au refus des riverains.

The project encounters opposition from local residents.

to face

Le projet se heurte au refus des riverains.

The project faces opposition from local residents.

to meet with

Le projet se heurte au refus des riverains.

The project meets with opposition from local residents.

to clash

Leurs ambitions se heurtent depuis des années.

Their ambitions have clashed for years.

to conflict

Leurs ambitions se heurtent depuis des années.

Their ambitions have conflicted for years.

Definitionen

To collide with someone or something, or to be jolted by hitting an obstacle.

Dans l’obscurité, elle s’est heurtée à une chaise.

To encounter a difficulty or opposition that obstructs an action.Übertragen

Le projet se heurte au refus des riverains.

To come into conflict or clash fiercely.Übertragen

Leurs ambitions se heurtent depuis des années.

Synonyme

se confronter

Antonyme