mets
Beispiele
Dans une petite école en bois, quelque chose a mis les garçons et les filles en tête d’acheter de magnifiques cartes de visite – dix cents le paquet – et de les échanger.
In a wee wooden schoolhouse, something put it into the boys’ and girls’ heads to buy gorgeous visiting-cards—ten cents a package—and exchange.
Ainsi, le suffrage noir a mis fin à une guerre civile en déclenchant une querelle raciale.
Thus Negro suffrage ended a civil war by beginning a race feud.
Nous ne pouvions pas le mettre en terre là-bas, en Géorgie, car la terre y est étrangement rouge ; nous l'avons donc emporté vers le nord, avec ses fleurs et ses petites mains jointes.
We could not lay him in the ground there in Georgia, for the earth there is strangely red; so we bore him away to the northward, with his flowers and his little folded hands.
Les enfants, vous pouvez rentrer chez vous et vous mettre au travail.
You children can go home and get to work.
La découverte de l'Amérique a ouvert mille nouvelles voies vers la fortune et a mis la richesse et le pouvoir à la portée des aventureux et des obscurs.
The discovery of America offered a thousand new paths to fortune, and placed riches and power within the reach of the adventurous and the obscure.
Nous avons obtenu une démocratie, mais sans les conditions qui atténuent ses vices et mettent en évidence ses avantages naturels.
We have gotten a democracy, but without the conditions which lessen its vices and render its natural advantages more prominent
Mais c’est par l’attention qu’elle accorde à l’éducation publique que le caractère originel de la civilisation américaine est immédiatement mis en lumière.
But it is by the attention it pays to Public Education that the original character of American civilization is at once placed in the clearest light.
Mais la loi du partage égal exerce son influence non seulement sur la propriété elle-même, mais elle affecte l'esprit des héritiers et met en jeu leurs passions.
But the law of equal division exercises its influence not merely upon the property itself, but it affects the minds of the heirs, and brings their passions into play.
Les assemblées communales sont à la liberté ce que les écoles primaires sont à la science : elles la mettent à la portée du peuple et lui apprennent à s'en servir et à en jouir.
Town-meetings are to liberty what primary schools are to science; they bring it within the people’s reach, they teach men how to use and how to enjoy it.
On affirme fréquemment, et nous sommes prêts à admettre cette proposition, que l'empire allemand n'a jamais été capable de mettre en action toutes ses puissances.
It is frequently asserted, and we are prepared to assent to the proposition, that the German empire was never able to bring all its powers into action.
Le pouvoir judiciaire est par nature dépourvu d'action ; il faut le mettre en mouvement pour produire un résultat.
The judicial power is by its nature devoid of action; it must be put in motion in order to produce a result.
Aux États-Unis comme en Europe, une branche du corps législatif est autorisée à mettre en accusation et une autre à juger
In the United States, as well as in Europe, one branch of the legislature is authorized to impeach and another to judge
Les fonctions de la Chambre des représentants sont purement législatives, et sa seule participation au pouvoir judiciaire consiste à mettre en accusation les fonctionnaires publics.
The functions of the House of Representatives are purely legislative, and the only share it takes in the judicial power is in the impeachment of public officers.
On ne peut nier que la liberté illimitée d’association à des fins politiques soit le privilège qu’un peuple met le plus de temps à apprendre à exercer.
It cannot be denied that the unrestrained liberty of association for political purposes is the privilege which a people is longest in learning how to exercise.
Les excès du pouvoir monarchique avaient mis au point une variété de moyens physiques d'oppression.
The excesses of monarchical power had devised a variety of physical means of oppression
En tant que membre de l'Église catholique romaine, j'ai été plus particulièrement mis en contact avec plusieurs de ses prêtres, avec lesquels j'ai fait une connaissance intime.
As a member of the Roman Catholic Church I was more particularly brought into contact with several of its priests, with whom I became intimately acquainted.
L'étude de la langue russe a rapidement mis la jeune Emma Goldman en contact avec des étudiants révolutionnaires et de nouvelles idées.
The study of the Russian language soon brought young Emma Goldman in touch with revolutionary students and new ideas.
Le phénomène étrange de l’opposition à l’anarchisme est qu’elle met en lumière la relation entre la soi-disant intelligence et l’ignorance.
The strange phenomenon of the opposition to Anarchism is that it brings to light the relation between so-called intelligence and ignorance.
Si l'amour ne sait pas donner et prendre sans restrictions, il n'est pas de l'amour, mais une transaction qui ne manque jamais de mettre l'accent sur le plus et le moins.
If love does not know how to give and take without restrictions, it is not love, but a transaction that never fails to lay stress on a plus and a minus.
Cher Monsieur, J'ai pris connaissance du travail splendide que vous accomplissez pour mettre les hommes de couleur en contact avec les opportunités industrielles.
Dear Sir: I have learned of the splendid work which you are doing in placing colored men in touch with industrial opportunities.