Wort zur Suche eingeben

secouer

/sə.kwe/
secouerverb
/sə.kwe/
Verbe transitif.
Übersetzungen
Une crise politique secoue le pays depuis plusieurs semaines.
A political crisis has destabilized the country for several weeks.
Il a fallu le secouer pour qu’il reprenne son travail.
He had to be roused to get back to work.
Il a fallu le secouer pour qu’il reprenne son travail.
He had to be galvanized into action so that he would get back to work.
spur into action
Il a fallu le secouer pour qu’il reprenne son travail.
He had to be spurred into action so that he would get back to work.
Son supérieur l’a secoué à cause de ses retards répétés.
His supervisor scolded him for his repeated lateness.
reprimandFormell
Son supérieur l’a secoué à cause de ses retards répétés.
His supervisor reprimanded him for his repeated lateness.
Son supérieur l’a secoué à cause de ses retards répétés.
His supervisor berated him for repeatedly being late.
tell offInformellPartikelverb
Son supérieur l’a secoué à cause de ses retards répétés.
His supervisor told him off for being late repeatedly.
shake offPartikelverb
Le pays cherchait à secouer la domination étrangère.
The country sought to shake off foreign domination.
throw offPartikelverb
Le pays cherchait à secouer la domination étrangère.
The country sought to throw off foreign domination.
Secouez la bouteille avant de l’ouvrir.
Shake the bottle before opening it.
Elle secoue le tapis pour en faire tomber la poussière.
She shakes the rug to get the dust off.
shake outPartikelverb
Elle secoue le tapis pour en faire tomber la poussière.
She shakes out the rug to get rid of the dust.
Une forte détonation a secoué les vitres.
A loud explosion shook the windows.
Une forte détonation a secoué les vitres.
A loud explosion rattled the windows.
Des sanglots secouaient l’enfant.
Sobs convulsed the child.
rackÜbertragen
Des sanglots secouaient l’enfant.
The child was racked with sobs.
Cette nouvelle l’a profondément secouée.
This news deeply shook her.
Cette nouvelle l’a profondément secouée.
This news deeply upset her.
Cette nouvelle l’a profondément secouée.
This news deeply shocked her.
Une crise politique secoue le pays depuis plusieurs semaines.
A political crisis has shaken the country for several weeks.
Une crise politique secoue le pays depuis plusieurs semaines.
A political crisis has rocked the country for several weeks.
Definitionen
To subject a person or thing to a series of sudden, repeated movements.
Secouez la bouteille avant de l’ouvrir.
To shake something to dislodge what it carries or contains, or to remove anything adhering to it.
Elle secoue le tapis pour en faire tomber la poussière.
To subject something to an impact or vibrations that make it tremble.
Une forte détonation a secoué les vitres.
To cause someone to make involuntary, jerky movements of the body.
Des sanglots secouaient l’enfant.
To cause someone intense emotion, deeply unsettle them, or put them through severe strain.Übertragen
Cette nouvelle l’a profondément secouée.
To deeply disrupt the functioning or stability of a group, institution, or society.Übertragen
Une crise politique secoue le pays depuis plusieurs semaines.
To jolt someone out of passivity and spur them to act through forceful intervention.Übertragen
Il a fallu le secouer pour qu’il reprenne son travail.
To reprimand someone severely or treat them harshly.Umgangssprachlich
Son supérieur l’a secoué à cause de ses retards répétés.
To throw off a domination or constraint in order to free oneself.ÜbertragenLiterarisch
Le pays cherchait à secouer la domination étrangère.
Synonyme
émouvoir
éprouver
perturber
déstabiliser
désorganiser
réveiller
stimuler
aiguillonner
galvaniser
dynamiser
inciter
mobiliser
pousser
bousculer
réprimander
rudoyer
rabrouer
houspiller
tancer
admonester
morigéner
engueuler
enguirlander
malmener
s’affranchir
se libérer
s’émanciper
se débarrasser
se défaire
rejeter
rompre
agiter
remuer
balloter
battre
épousseter
ébranler
cahoter
convulser
bouleverser
troubler
affecter
Antonyme
immobiliser
stabiliser
apaiser
rassurer
consolider
féliciter
se soumettre
secouerverb

se secouer

/sə.kwe/
Emploi pronominal : se secouer.
Übersetzungen
shake oneself
En sortant de l’eau, le chien s’est secoué.
As it came out of the water, the dog shook itself.
shake offPartikelverb
En sortant de l’eau, le chien s’est secoué.
As it came out of the water, the dog shook off the water.
get moving
Secoue-toi, nous allons être en retard !
Get moving, we're going to be late!
get a move onUmgangssprachlichIdiomatisch
Secoue-toi, nous allons être en retard !
Get a move on, we're going to be late!
snap out of itUmgangssprachlichPartikelverb
Secoue-toi, nous allons être en retard !
Snap out of it, we're going to be late!
rouse oneself
Secoue-toi, nous allons être en retard !
Rouse yourself; we're going to be late!
Definitionen
To shake one’s body vigorously, especially to shake off water or dust.
En sortant de l’eau, le chien s’est secoué.
To shake oneself out of torpor or inertia and begin acting energetically.ÜbertragenUmgangssprachlich
Secoue-toi, nous allons être en retard !
Synonyme
s'ébrouer
s'activer
se remuer
se bouger
Antonyme
immobiliser
endormir
ÜbersichtPhrasenBeispieleKI-ExperteWörterbücher
Active Dictionary Company Limited 7/F, MW Tower, 111 Bonham Strand, Sheung Wan, Hong Kong