vue
Beispiele
Il paraît à première vue contraire à toute raison d'empêcher que le chef du pouvoir exécutif soit élu une seconde fois.
It seems at first sight contrary to all reason to prevent the head of the executive power from being elected a second time.
Il semble, à première vue, que tous les esprits des Américains soient formés sur un seul modèle, tant ils se correspondent exactement dans leur manière de juger.
It seems, at first sight, as if all the minds of the Americans were formed upon one model, so accurately do they correspond in their manner of judging.
Le procès par jury peut être considéré sous deux points de vue distincts, en tant qu'institution judiciaire et en tant qu'institution politique.
Trial by jury may be considered in two separate points of view, as a judicial and as a political institution.
De grandes quantités de marchandises y sont transportées par les commerçants et sont vues et examinées par les Indiens.
Large quantities of goods are taken there by the traders, and are seen and examined by the Indians.
La société ne peut exister que lorsqu'un grand nombre d'hommes considèrent un grand nombre de choses d'un même point de vue.
Society can only exist when a great number of men consider a great number of things in the same point of view
Si les rois et les peuples n’avaient eu en vue que leurs véritables intérêts depuis le début du monde, le nom de guerre serait à peine connu parmi l’humanité.
If kings and peoples had only had their true interests in view ever since the beginning of the world, the name of war would scarcely be known among mankind.
L'État est l'autel de la liberté politique et, comme l'autel religieux, il est entretenu en vue du sacrifice humain.
The State is the altar of political freedom and, like the religious altar, it is maintained for the purpose of human sacrifice.
Les méthodes de lutte contre la délinquance ont sans doute subi plusieurs changements, mais principalement d'un point de vue théorique.
The methods of coping with crime have no doubt undergone several changes, but mainly in a theoretic sense.
C'était un homme au cœur sensible, toujours sensible à la vue de la souffrance humaine.
He was a man of a feeling heart, always sensibly affected at the sight of human suffering.
Vers le premier mars 1662, deux Espagnols se présentèrent à la Barbade pour faire des démarches en vue d'une fourniture d'esclaves qu'ils comptaient transporter au Pérou.
About the first of March, 1662, two Spaniards made their appearance at Barbadoes to make overtures for a supply of slaves, which they intended to transport to Peru.
A cette vue, les compatriotes de Mmadi-Maké acclamèrent leurs forces et se rassemblèrent pour sauver le fils de leur roi.
At this sight, the fellow-countrymen of Mmadi-Maké cheered their forces and rallied to save the son of their king.
Le nombre d'esclaves dans le Haut-Canada fut également diminué par ce qui semble à première vue paradoxal, à savoir leur fuite à travers la rivière Détroit vers le territoire américain.
The number of slaves in Upper Canada was also diminished by what seems at first sight paradoxical, that is, their flight across the Detroit River into American territory.
Du point de vue de la Rome classique, le christianisme était une attaque agressive de toutes parts contre la moralité romaine.
From the standpoint of classic Rome Christianity was an aggressive attack on Roman morality from every side.
Cabet choisit l'exil et s'installa en Angleterre, où il tomba sous l'influence de l'agitation d'Owen et se convertit à ses vues socialistes.
Cabet chose exile, and took up his residence in England, where he fell under the influence of Owen's agitation and became a convert to his Socialistic views.
Le sauvage nu, tant qu’il possédait de nombreuses armes et pouvait obtenir une abondance de poisson ou de gibier, était, du point de vue de la société dans laquelle il vivait, un homme riche.
The naked savage, so long as he possessed plenty of weapons, and could get an abundance of fish or game, was, from the viewpoint of the society in which he lived, a wealthy man.
Robinson Crusoé, pour qui la possibilité d’échange n’existait pas, était, de ce point de vue précapitaliste, un homme très riche.
Robinson Crusoe, for whom the possibility of exchange did not exist, was, from this pre-capitalist viewpoint, a very wealthy man.
Le point de vue sociologique apparaît dans l’ensemble de la pensée économique marxiste.
The sociological viewpoint appears throughout the whole of Marxian economic thought.
Le capital est donc une richesse mise de côté pour la production d’autres richesses en vue de leur échange contre un profit.
Capital, therefore, is wealth set aside for the production of other wealth with a view to its exchange at a profit.
De plus, d’un point de vue pratique, il n’est pas concevable qu’un gouvernement puisse un jour traiter avec toutes les industries en même temps.
Further, as a matter of hard, practical sense, it is not conceivable that any government will ever be able to deal with all the industries at one time.
Hélas, le défaut, comme nous devons le répéter sans cesse, tient moins aux télescopes qu’à la vue de certains.
Alas, the defect, as we must often urge and again urge, is less a defect of telescopes than of some eyesight.