обмен
Examples
Ранняя торговля англичан с побережьем Африки велась в основном в обмен на продукты, которые можно было продать в Англии.
The early trade of the English to the coast of Africa was very largely in exchange for products which could be sold in England.
На смену личному обмену товаров пришел оптовый обмен общественных продуктов ради частной выгоды.
The wholesale exchange of social products for private gain took the place of the personal exchange of commodities.
После распада первобытного племенного общества способы экономического производства и обмена неизбежно группировали людей в экономические классы.
Since the dissolution of primitive tribal society, the modes of economic production and exchange have inevitably grouped men into economic classes.
Во все времена люди обменивали свои излишки продуктов на другие, более желательные для них вещи, либо непосредственно посредством бартера, либо посредством какого-либо средства обмена.
In all ages men have exchanged their surplus products for other things more desirable to them, either directly by barter or through some medium of exchange.
Робинзон Крузо, для которого не существовало возможности обмена, с этой докапиталистической точки зрения был очень богатым человеком.
Robinson Crusoe, for whom the possibility of exchange did not exist, was, from this pre-capitalist viewpoint, a very wealthy man.
В нашем нынешнем обществе производство осуществляется преимущественно для обмена, для продажи.
In our present society, production is carried on primarily for exchange, for sale.
Капитал, следовательно, есть богатство, предназначенное для производства других богатств с целью его обмена с прибылью.
Capital, therefore, is wealth set aside for the production of other wealth with a view to its exchange at a profit.
Воздух, например, абсолютно необходим для жизни, однако он, за исключением особых, аномальных условий, не подлежит продаже или обмену.
Air, for example, is absolutely indispensable to life, yet it is not—except in special, abnormal conditions—subject to sale or exchange.
Торговля капиталистических обществ — это обмен товаров друг на друга посредством денег.
The trade of capitalist societies is the exchange of commodities against each other, through the medium of money.
Монопольная цена, как уже отмечалось, является искусственной ценой в том смысле, что к ней не применимы законы свободного рыночного обмена.
Monopoly-price is, as already observed, an artificial price in the sense that the laws of free market exchange do not apply to it.
Ранняя теория заключалась в том, что прибыль возникает в результате обмена, «покупая дешево и продавая дорого».
An early theory was that profit originates in exchange, through "buying cheap and selling dear."
«Обобществление всех средств производства, распределения и обмена» в буквальном смысле является глупостью.
"The socialization of all the means of production, distribution, and exchange," literally interpreted, is folly.
Люди оставляли долги непогашенными, предпочитая не требовать уплаты, и меновая торговля и обмен снова вошли в моду,
Men let debts run, rather than call for them, and barter and exchange came into vogue again,
свободный человек становится слугой другого, продавая ему на определённое время труд, который обязуется выполнять в обмен на причитающуюся ему плату;
a freeman makes himself a servant to another, by selling him, for a certain time, the service he undertakes to do, in exchange for wages he is to receive:
Итак, мы видим, что современная буржуазия сама является продуктом длительного развития, ряда революций в способах производства и обмена.
We see, therefore, how the modern bourgeoisie is itself the product of a long course of development, of a series of revolutions in the modes of production and of exchange.
Итак, мы видим: средства производства и обмена, на основе которых сложилась буржуазия, были созданы в феодальном обществе.
We see then: the means of production and of exchange on whose foundation the bourgeoisie built itself up, were generated in feudal society.
Итак, мы видим: средства производства и обмена, на основе которых сложилась буржуазия, были созданы в феодальном обществе.
We see then: the means of production and of exchange, on whose foundation the bourgeoisie built itself up, were generated in feudal society.
Ещё в 1364 году Джон де Эпплби, ставший деканом по папскому назначению, мог лишь созывать капитул и не мог председательствовать, пока не получил пребенду путём обмена.
John de Appleby, so late as 1364, dean by virtue of papal proviso, was only allowed to summon the Chapter, and could not preside until he had obtained a prebend by exchange.
Я обменивал всё что угодно на что-нибудь другое, а потом пускал это ещё в дюжину обменов, пока оно не превращалось во что-то, имеющее настоящую ценность.
I'd trade anything and everything for anything else, and turn it over in a dozen more trades until it was transmuted into something that was worth something.