Scandal
Examples
So flagrant became the political scandals that reputable men began to leave politics alone, and politics consequently became disreputable.
Политические скандалы стали настолько вопиющими, что уважаемые люди стали сторониться политики, и, как следствие, политика стала позорной.
The scandals of the monasteries did not justify the robbery of the destitute for the benefit of the secular supplanters of the monks.
Скандалы в монастырях не оправдывали ограбления неимущих в пользу светских лиц, вытеснивших монахов.
The Government opium traffic was a scandal.
Государственная торговля опиумом была скандалом.
Social scandal never attached to his name.
Его имя никогда не связывали со светскими скандалами.
Not even a murder scandal will sell poetry.
Даже скандал с убийством не поможет продать стихи.
De Castro was arrested, convicted and sent to prison, but the scandal that had been created by the embezzlement greatly injured the sale of the indulgences.
Де Кастро арестовали, признали виновным и заключили в тюрьму, но скандал из-за растраты серьёзно повредил продаже индульгенций.
Graft and corruption had ruined the French; the Americans were determined that whether they succeeded or not, there should be no scandal.
Взяточничество и коррупция погубили французов; американцы были решительно настроены не допустить скандала, независимо от успеха или неудачи.
It has been years since the Cordage scandal, and the Hocking Coal incident marked the end of that form of manipulation.
Со скандала с «Кордейдж» прошли годы, а случай с «Хокинг Коул» ознаменовал конец этой формы манипуляции.
Incidents, branded as scandals, prove that public discussions usually only erupt when decision-making processes are far advanced.
Случаи, объявленные скандалами, показывают, что общественные дискуссии обычно вспыхивают лишь тогда, когда процесс принятия решений уже зашёл далеко.
Moreover, various environmental scandals that emerged since the end of World War II highlighted the shortcomings of modernization.
Кроме того, различные экологические скандалы, возникшие после окончания Второй мировой войны, выявили недостатки модернизации.
The history of the invention of the sewing machine is stitched in scandals.
История изобретения швейной машины пронизана скандалами.
Hughes presents a cynical generation that has come of age in the uncertain and hypocritical 1980s, who in the early 1990s witnessed political and church scandals.
Хьюз изображает циничное поколение, повзрослевшее в неопределённых и лицемерных 1980-х годах и ставшее в начале 1990-х свидетелем политических и церковных скандалов.
a miniseries on the media scandal around the falsified diaries of Adolf Hitler in the early 1980s.
мини-сериал о медийном скандале вокруг поддельных дневников Адольфа Гитлера в начале 1980-х годов.
There was the vicarious thrill of entering an underworld with its cant and flash language but also the sensationalism surrounding sexual scandal, especially in high places.
Был и опосредованный трепет от погружения в преступный мир с его жаргоном и воровским языком, и сенсационность сексуальных скандалов, особенно в высших кругах.
In contrast the whirlwind Holly tour, also in 1958, passed without scandal.
Напротив, стремительное турне Холли, тоже в 1958 году, обошлось без скандала.
Little Richard had (re-)discovered religion – halfway through a tour of Australia – and Jerry Lee Lewis was still struggling to overcome the scandal that ruined his 1958 tour.
Литл Ричард вновь обрёл религию посреди австралийского турне, а Джерри Ли Льюис всё ещё пытался преодолеть последствия скандала, разрушившего его турне 1958 года.
The major ethical scandals in business (Enron, Arthur Andersen, Parmalat) have all involved not just moral but also criminal wrongdoing.
Все крупные этические скандалы в бизнесе (Enron, Arthur Andersen, Parmalat) были связаны не только с моральными, но и с уголовными правонарушениями.
Activism is potentially dangerous in Colombia—the regular murder of social activists is a national scandal— and so many shy away from it.
В Колумбии активизм может быть опасен — регулярные убийства общественных активистов стали национальным скандалом, — поэтому многие его избегают.
The publication of these photographs initially prompted the desire to see other images, particularly photographs which would resemble the iconography of the Abu Ghraib torture scandal.
Публикация этих фотографий первоначально вызвала желание увидеть другие изображения, особенно фотографии, напоминающие иконографию скандала с пытками в Абу-Грейбе.