Thief
Examples
"I act first," the French thief said; "then I think."
«Сначала я действую, — сказал французский вор, — а потом думаю».
Our thieves, at the Abbot's judgment-bar, deny; claim wager of battle; fight, are beaten, and then hanged.
Наши воры перед судом аббата отрицают вину, требуют судебного поединка, сражаются, терпят поражение и затем идут на виселицу.
The right of sanctuary possessed by the Abbey drew thieves, villains, and rogues of all kinds to its precincts.
Право убежища, которым обладало аббатство, притягивало в его пределы воров, злодеев и мошенников всех сортов.
I thought one had to steal something of great value to be a thief.
Я думала, что вором становится лишь тот, кто украл что-нибудь очень ценное.
The thief, the murderer, or any other class of criminals could just as well blame others for their own wrong doings.
Вор, убийца или преступник любого другого рода с таким же успехом мог бы винить других в собственных проступках.
FOUR THIEVES VINEGAR is the sub-title of the Antiseptic Vinegar of the French Codex.
УКСУС ЧЕТЫРЁХ ВОРОВ — второе название антисептического уксуса Французского кодекса.
during the period of panic four thieves went about the city plundering the dead and dying.
в пору паники четверо воров ходили по городу, грабя мёртвых и умирающих.
All this time I was going from bad to worse, my associates being thieves and crooks and gamblers.
Всё это время я опускался всё ниже, а моими приятелями были воры, мошенники и игроки.
A single thief in the jury-box could defeat the ends of justice.
Один-единственный вор в составе присяжных способен помешать торжеству правосудия.
Shoplifting is not confined to the professional thief; it is noticeable in many a drug-user who has had every moral and worldly advantage.
Магазинные кражи совершают не только профессиональные воры; они наблюдаются и у многих наркоманов, имевших все нравственные и материальные преимущества.
From his youth upward he had lived as a professional thief, and his pilferings were various and extensive.
С юных лет он жил как профессиональный вор, и его кражи были разнообразны и многочисленны.
The mere patter of thieves or racing-men--the terms are nearly synonymous--counts for nothing.
Обычная болтовня воров или завсегдатаев скачек — эти понятия почти синонимичны — не имеет никакого значения.
No thieves are honest; Some dishonest people are found out.
Ни один вор не честен; Некоторых нечестных людей разоблачают.
In body I was weakly, and in estate plundered by thieves on all sides, yet I never grudged money for the buying of books.
Телом я был слаб, имущество моё со всех сторон расхищали воры, и всё же я никогда не жалел денег на покупку книг.
The country was in a state of anarchy, the roads being infested with thieves, and Gasparo himself had the bad fortune to be taken by a gang of ruffians.
В стране царила анархия, дороги кишели ворами, а самого Гаспаро угораздило попасть в руки шайки головорезов.
The zealous indignation of Cornelis does not compensate us for his mysterious concealment of the name of the thief.
Пылкое негодование Корнелиса не возмещает нам его загадочного умолчания об имени вора.
In England many persons have a singular love for the relics of thieves and murderers, or other great criminals.
В Англии многие питают странную любовь к реликвиям воров, убийц и других крупных преступников.
His charity to the poor, and his gallantry and respect for women, have made him the pre-eminent thief of all the world.
Его щедрость к бедным, учтивость и уважение к женщинам сделали его самым выдающимся вором во всём мире.
Claude was a gentlemanly thief.
Клод был вором с манерами джентльмена.
the theatre, which can only expect to prosper, in a pecuniary sense, by pandering to the tastes of the people, continually recurs to the annals of thieves and banditti for its most favourite heroes.
театр, который может надеяться на денежный успех лишь потакая вкусам публики, постоянно ищет своих самых любимых героев в летописях воров и разбойников.