boom
Examples
Both the panic and the boom are eminently psychological phenomena.
И паника, и бум — по преимуществу психологические явления.
The boom is in many ways the reverse of the panic.
Бум во многих отношениях противоположен панике.
It is generally more difficult to distinguish the end of a stock market boom than to decide when a panic is definitely over.
Обычно труднее распознать конец биржевого бума, чем определить, когда паника окончательно миновала.
Any one who was foolish enough to regard the high profits of the boom period as permanent profits got into financial trouble when the drop came.
Всякий, кто по глупости считал высокую прибыль периода бума постоянной, столкнулся с финансовыми трудностями, когда наступил спад.
The literary "Boom," for example, affected the entire reading public of the early nineteenth century.
Литературный «бум», например, затрагивал всю читающую публику начала девятнадцатого века.
If there is a rising tide--a boom--it is attributed by thoughtless people to speculation and gambling.
Если начинается прилив — бум, — недумающие люди приписывают его спекуляции и азартным играм.
Booms are not made on the Stock Exchange; they are made in the country’s fields and forests and workshops.
Бумы создаются не на фондовой бирже; их создают на полях, в лесах и мастерских страны.
The boom-and-bust cycle highlighted the risks of overly tying cultural value to volatile digital markets.
Цикл бума и краха выявил риски чрезмерной привязки культурной ценности к нестабильным цифровым рынкам.
The NFT boom has provided a wealth of opportunities and inspiration for enterprising, market-oriented artists.
Бум NFT дал предприимчивым художникам, ориентированным на рынок, массу возможностей и вдохновения.
The oriental carpet boom had multiple causes.
У бума восточных ковров было множество причин.
The oriental carpet boom was a moment of discontinuity in carpet weaving, when change accelerated.
Бум восточных ковров стал переломным моментом в ковроткачестве, когда перемены ускорились.
Unusually, carpets were produced in jail workshops for the commercial export market fueled by the oriental carpet boom.
Что было необычно, ковры производились в тюремных мастерских для коммерческого экспортного рынка, подогреваемого бумом восточных ковров.
Analyzing the resulting consumer boom, it is impossible to say whether the producer was led by the customer or the customer by the producer.
Анализируя возникший потребительский бум, невозможно сказать, следовал ли производитель за покупателем или покупатель за производителем.
The Edo boom largely played out in popular culture and the media, though many professional historians have also revised their views.
Бум интереса к Эдо в основном разворачивался в массовой культуре и СМИ, хотя многие профессиональные историки тоже пересмотрели свои взгляды.
However, Gluck does not take her stimulating analysis of the Edo boom as far as it can go.
Однако Глак не доводит свой увлекательный анализ бума интереса к Эдо до всех возможных выводов.
Only with the “Edo boom” of the last decades did the Meiji and Taishō gardens start making their way into the canon of classic sites.
Лишь с «бумом Эдо» последних десятилетий сады эпох Мэйдзи и Тайсё стали входить в канон классических объектов.
There is an ongoing memory boom in cinema as, utilizing the rich resource of history, filmmakers actively seek to engage with a violent past.
В кино продолжается бум памяти: используя богатые ресурсы истории, кинематографисты активно стремятся обратиться к насильственному прошлому.
It is believed that the industry’s eagerness to hire more highly qualified staff into new roles will create a boom in opportunities for such candidates.
Считается, что стремление отрасли нанимать больше высококвалифицированных сотрудников на новые роли приведёт к буму возможностей для таких кандидатов.
The return of R. D. Burman via the remix boom entails, among other things, the return of bodily elements in vocal performance.
Возвращение Р. Д. Бурмана благодаря буму ремиксов означает, помимо прочего, возвращение телесных элементов в вокальное исполнение.
Even as they sound out violence, words like boom and dhichkiaoon are tongue-in-cheek references to filmic action sequences.
Озвучивая насилие, слова вроде «бум» и «дхичкьяун» одновременно служат шутливыми отсылками к киносценам действия.