finished
Examples
Back of the schoolhouse is a lodgehouse two stories high and not quite finished.
За зданием школы находится двухэтажный дом для собраний общества, еще не достроенный.
He never drank anything except water as an example for his daughter, whose education, then finished, was entirely his work.
Он никогда не пил ничего, кроме воды, в пример своей дочери, образование которой, закончившееся тогда, было полностью его работой.
Men specialized now in the making of parts of things; no man could say of a finished product, "This is mine, for I made it."
Теперь люди специализировались на изготовлении частей вещей; ни один человек не мог бы сказать о готовом продукте: «Это мое, потому что я сделал его».
There is a certain immorality, when there is not a necessity, in speaking about things finished; in chopping into small pieces the already slashed and slain.
Есть нечто безнравственное в том, чтобы без нужды говорить об отжившем, рубить на мелкие куски уже изрубленное и убитое.
Then Lethe was called, then Eliza, then Harry, until the list was finished, each one stepping forward as his or her name was called.
Затем позвали Лету, затем Элизу, затем Гарри, пока список не закончился, каждый выходил вперед, когда называли его или ее имя.
The hoeing season thus continues from April until July, a field having no sooner been finished once, than it is commenced again.
Таким образом, сезон рыхления продолжается с апреля по июль, и едва заканчивают пропалывать поле, как начинают его снова.
When finished, and presented to Epps, he looked at it with astonishment, unable to determine exactly what it was.
Когда работа была закончена и представлена Эппсу, он посмотрел на нее с удивлением, не в силах точно определить, что это было.
The Taj has well been described as a work "conceived by Titans and finished by jewellers."
Тадж удачно описали как произведение, «задуманное титанами и отделанное ювелирами».
Sometimes, however, the paring down is left until the wall is finished and dry.
Однако иногда обтёсывание откладывают до тех пор, пока стена не будет закончена и не высохнет.
The stonework was finished in 1328, little more than six years after the tower fell.
Каменные работы завершили в 1328 году, немногим более чем через шесть лет после падения башни.
The appearance of the chantry when first finished, with all its rich colour and profuse gilding, must have been very rich.
Сразу после завершения часовня, со всеми её яркими красками и обильной позолотой, должно быть, выглядела необычайно роскошно.
A portion of the cellar may also be finished for a kitchen, and the living room used as a dining room.
Часть подвала также можно отделать под кухню, а гостиную использовать как столовую.
The closets in the dining room are finished to give an interior appearance of a bay window.
Шкафы в столовой отделаны так, чтобы изнутри создавать впечатление эркера.
No sooner was the spire on the north tower finished than cracks showed, and the tower was dismantled to the level of the roof.
Едва шпиль на северной башне был закончен, как появились трещины, и башню разобрали до уровня крыши.
As soon as they had finished one part, they copied it exactly in the next, even though the additional expense was considerable.
Как только они заканчивали одну часть, они точно копировали её в следующей, даже если дополнительные расходы были значительными.
Throughout the nave it is evident that the first plans were rigidly obeyed, although the severity of the early years of the style had become much modified before the work was finished.
По всему нефу очевидно, что первоначальные планы строго соблюдались, хотя суровость ранних лет стиля значительно смягчилась ещё до завершения работы.
Conrad, who succeeded Ernulph as prior, finished the choir, decorating it with great magnificence, and, in the course of his reconstruction, nearly doubling the area of the building.
Конрад, сменивший Эрнульфа на должности приора, завершил хор, украсив его с большим великолепием, и в ходе своей перестройки почти удвоил площадь здания.
A navy when finished is worth more than it cost.
Готовый военно-морской флот стоит больше, чем затраты на него.
The great churches of Normandy, like those of England, are commonly finished with the central tower.
Великие церкви Нормандии, подобно английским, обычно завершаются центральной башней.
The church is finished to the east by a fine Flamboyant Lady Chapel.
С востока церковь завершается прекрасной капеллой Богоматери в стиле пламенеющей готики.