smirking tone

Translations
ухмыляющийся тон
He spoke in a smirking tone that made it hard to take him seriously.
Он говорил ухмыляющимся тоном, из-за чего его было трудно воспринимать всерьёз.