to scrape together
Examples
You need to look for an approach to each situation that arises in order to scrape together a comfortable retirement.
Вам же необходимо искать подход к каждой возникшей ситуации, чтобы наскрести на безбедное существование на пенсии.
To what pains did Zinoviev not go to scrape together a pile of quotations from the works of Lenin and to "stagger" his hearers.
Чего только не сделал Зиновьев, чтобы надергать целую груду цитат из сочинений Ленина и “ошеломить” слушателей.
His mother has tried to scrape together some money to get him off the street.
Его мать пыталась наскрести хоть какие-то деньги, чтобы забрать его с улицы.
“I wasn’t running around in the streets trying to scrape together money to buy whatever the hell it was he was buying at the time.
«Я не бегал по улицам, пытаясь собрать деньги, чтобы купить все, что, черт возьми, он покупал в то время».
By November 1, a Russian would need to scrape together over 43 rubles to buy one U.S. dollar, a drop of over 30 percent.
К 1 ноября нужно было наскрести более 43 рублей, чтобы купить один доллар, падение более чем на 30 процентов.
It’s not easy to scrape together $2,500 to open a brokerage account.
Нелегко собрать $ 2,500, чтобы открыть брокерскую учетную запись.
It also alleged that Oviedo had managed to scrape together capital to the tune of one billion dollars.
Также утверждалось, что Овьедо удалось сколотить капитал в один миллиард долларов.
So if you’re in you twenties and want to get rich, do whatever you have to scrape together that IRA contribution.
Так, если Вы находитесь в Вас двадцатые, сделайте то, что Вы должны копить тот вклад IRA.
Sinan, an aspiring writer, returns home after university hoping to scrape together enough money to publish his first novel.
Синан (Айдын Дону Демирколь), начинающий писатель, возвращается домой после университета, надеясь собрать достаточно денег, чтобы опубликовать свой первый роман.
They're smoking hundred-dollar Cuban cigars, and you're trying to scrape together enough money for bus fare.
Они курят стодолларовые кубинские сигары, а вы пытаетесь наскрести денег на проезд в автобусе.
They're smoking $100 Cuban cigars, and you're trying to scrape together enough money for bus fare.
Они курят стодолларовые кубинские сигары, а вы пытаетесь наскрести денег на проезд в автобусе.
She managed to scrape together the money, but his father did not help.
Ей удалось наскрести деньги, но отцу это не помогло.
I was able to scrape together the money with the help of friends.
Я смог наскрести эти деньги с помощью друзей.
You may have an unexpected expense and have to scrape together the money.
У вас могут появиться какие-то неожиданные расходы, и все равно с деньгами придется расстаться.
One day they decided to scrape together some money, so they let strangers sleep on inflatable mattresses in their flat.
Чтобы наскрести денег на аренду жилья, они позволили незнакомцам ночевать на надувных матрасах в своей квартире.
Yes there dig a little deeper – such "Voronenkov" in any party, and any agency to scrape together order.
Да тут чуть глубже копни – таких «вороненковых» в любой партии и любом ведомстве наскрести порядком...
Then we need to scrape together whatever food and water we have left.”
У них по-прежнему есть доступ к продуктам и воде, которые мы сбросили».