уж
Examples
Утром все уже встали и ушли, прежде чем я подумал о том, чтобы проснуться.
In the morning all were up and away before I thought of awaking.
Маленький Док, мальчик, родившийся уже после того, как я здесь учительствовал, на следующее утро повез меня верхом по ручью к фермеру Доуэллу.
Little Doc, the boy born since the time of my school, took me horseback down the creek next morning toward Farmer Dowell’s.
Красноглиняная подпочва уже начала выглядывать из суглинка.
The red-clay sub-soil already had begun to peer above the loam.
Или, возможно, уже придя к выводам в своем уме, мы не хотим, чтобы их беспокоили факты.
Or perhaps, having already reached conclusions in our own minds, we are loth to have them disturbed by facts.
Я не замалчиваю вопросы ради политики, поскольку боюсь, что мы уже зашли слишком далеко в подобных вещах.
I have not glossed over matters for policy’s sake, for I fear we have already gone too far in that sort of thing.
Смерть Денмарка Визи и Ната Тернера уже давно доказала неграм, что нынешняя физическая защита бесперспективна.
The death of Denmark Vesey and Nat Turner proved long since to the Negro the present hopelessness of physical defence.
Пуританство, как я уже заметил, было почти в той же мере политическим учением, что и религиозным.
Puritanism, as I have already remarked, was scarcely less a political than a religious doctrine.
Колонии ещё признавали верховенство метрополии; монархия ещё была государственным законом; но республика уже утвердилась в каждой общине.
The colonies still recognized the supremacy of the mother-country; monarchy was still the law of the State; but the republic was already established in every township.
В Новой Англии устройство общин полностью и окончательно сложилось уже к 1650 году.
In New England townships were completely and definitively constituted as early as 1650.
Я уже отмечал, что с самого начала суверенитет народа был фундаментальным принципом большинства британских колоний в Америке.
I have already observed that, from their origin, the sovereignty of the people was the fundamental principle of the greater number of British colonies in America.
Когда была сформирована Федеральная конституция, в Соединенных Штатах уже существовало тринадцать судов, которые решали дела без апелляции.
When the Federal Constitution was formed there were already thirteen courts of justice in the United States which decided causes without appeal.
Америка уже потеряла великие партии, которые когда-то разделяли нацию; и если ее счастье значительно увеличилось, ее мораль пострадала из-за их исчезновения.
America has already lost the great parties which once divided the nation; and if her happiness is considerably increased, her morality has suffered by their extinction.
Несомненно, деспотизм разоряет людей гораздо больше тем, что мешает им создавать богатство, чем тем, что отнимает уже созданное.
It is certain that despotism ruins individuals by preventing them from producing wealth, much more than by depriving them of the wealth they have produced
Правительство среднего класса кажется мне самым экономным, хотя, возможно, не самым просвещенным и уж точно не самым щедрым из свободных правительств.
The government of the middle classes appears to me to be the most economical, though perhaps not the most enlightened, and certainly not the most generous, of free governments.
Поскольку мы уже заключили обязательства, пусть они будут выполнены с полной добросовестностью.
So far as we have already formed engagements, let them be fulfilled with perfect good faith.
На Юге проживает огромное количество рабов; население, которое уже вызывает тревогу, но еще более грозно в будущем.
The South contains an enormous slave population; a population which is already alarming, and still more formidable for the future.
Штаты, расположенные на берегах Атлантического океана, уже наполовину заселены.
The States situate upon the shores of the Atlantic Ocean are already half-peopled.
В 1803 году штат Огайо имел только одного представителя, а в 1833 году их было уже девятнадцать.
The State of Ohio had only one representative in 1803, and in 1833 it had already nineteen.
Ко времени заселения североамериканских колоний муниципальная свобода уже проникла в законы и нравы англичан.
At the time of the settlement of the North American colonies, municipal liberty had already penetrated into the laws as well as the manners of the English
Американцы Соединенных Штатов уже оказывают весьма значительное моральное влияние на все народы Нового Света.
The Americans of the United States already exercise a very considerable moral influence upon all the peoples of the New World.