бодрый
Examples
Фримен велел нам запомнить свои места и призывал выглядеть бодрыми и оживлёнными — то угрожая, то суля разные награды.
Freeman charged us to remember our places; exhorted us to appear smart and lively,—sometimes threatening, and again, holding out various inducements.
Оркестр исполнил бодрый марш, а большой колокол на башне разразился величественным звоном.
The orchestra played a lively march, and the great bell in the tower boomed forth a glorious peal.
Когда речи закончились, китайский добровольческий оркестр заиграл бодрую мелодию.
As the speeches were concluded, the Chinese Volunteer Band struck up a lively air
Бодро пробегитесь, и кровь потечёт быстрее, а вам очень скоро станет тепло.
Take a brisk run, and your blood will flow faster and you will be warm very quickly.
Блестящий юноша, гордость школы и колледжа, бодрый деятельный офицер исчезает в безвестности.
The bright boy, the hero of school and college, the brisk, active officer, passes away into obscurity.
Крепкое здоровье в сочетании с правильным душевным настроем, оптимистическим, полным надежд, бодрым и счастливым умом удивительно усилит вашу притягательность.
Vigorous health, coupled with a right mental attitude, an optimistic, hopeful, cheerful, happy mind, will increase your magnetism wonderfully.
Каждый может обращаться с покупателем доброжелательно, приятно, бодро и услужливо, в духе готовности помочь.
Every one can treat a customer kindly, pleasantly, with a cheerful, helpful manner, in an accommodating spirit.
Когда вы говорите «Доброе утро», «Добрый день» или «Добрый вечер», пусть ваши слова будут не только бодрыми, но и искренними.
Whenever you say “Good morning,” “Good afternoon,” or “Good evening,” let your words be not only cheerful, but sincere.
Опыт, приобретённый в свежем и бодром состоянии, запоминается; приобретённый в усталости — забывается.
The experiences acquired when one is fresh and vigorous are remembered; those acquired when one is tired are forgotten.
Прекрасное, бодрое, добродушное племя дятлов обитает в парке и оживляет его круглый год.
A fine, hearty, good-natured lot of woodpeckers dwell in the Park, and keep it lively all the year round.
В день начала работ шёл дождь, способный испортить даже самое бодрое настроение.
The day the work started was rainy and calculated to damp the most cheerful of spirits.
если Генри собирался в Детройт, то, конечно, и она ехала, и уж лучше было относиться к этому бодро.
if Henry was going to Detroit, of course she was going, too, and she might as well be cheerful about it.
Я бодро карабкался по скалам и повидал много окаменелой древесины в пересечённой горной местности в северо-западном углу парка.
I had lively scrambles and saw much petrified wood in the rough mountainous country at the northwest corner of the Park.
Он хочет быть бодрым, но природа всемогуща.
He wishes to be cheerful, but nature is omnipotent.