Существительное колеблется по одушевлённости: неодушевлённое в значении «статуя», одушевлённое в значении «кумир».
Translations
Он был для неё настоящим идолом.
He was a true idol for her.
Этот певец стал настоящим идолом для молодёжи.
This singer became a true icon for the youth.
Definitions
Человек или предмет, которому приписываются исключительные достоинства и к которому испытывают слепое поклонение; кумир. Для миллионов поклонников он стал настоящим идолом благодаря своим спортивным достижениям.
Статуя или иное изображение божества, объект языческого культа. В центре храма стоял деревянный идол, украшенный золотыми пластинами.