ловушка
Examples
Чтобы наживить ловушку, горсть влажной кукурузной муки скатывают вместе с хлопком в плотный комок и кладут в заднюю часть каркаса.
The trap is baited by rolling a handful of wet meal and cotton together until it becomes hard, and depositing it in the back part of the frame.
Но ни одна американка не попадает в сети брака как в ловушку, расставленную для её простодушия и неведения.
But no American woman falls into the toils of matrimony as into a snare held out to her simplicity and ignorance.
Безжалостная алчность расставляет ловушку, а смерть становится деловым партнёром.
Relentless greed sets the trap and death is partner in the enterprise.
Всё более распространённой ловушкой становится газетное письмо якобы спасённого от болезни человека, который предлагает написать ему и бесплатно получить рецепт.
An increasingly common pitfall is the letter in the newspapers from some sufferer who has been saved from disease and wants you to write and get the prescription free.
Хорошо, когда человек принимает за чистую монету обманы чувств и ловушки плоти, и сквозь туман ощущений следует приманкам и обманам страстей.
It is good that man should accept at face value the cheats of sense and snares of flesh and through the fogs of sentiency pursue the lures and lies of passion.
Лингвистические исследования таят столько ловушек и подводных камней
Linguistic research is so full of snares and pitfalls
Любое судно, попавшееся на глаза подводной лодке, становится мишенью; даже самое быстроходное судно на плаву может, того не ведая, попасть в расставленную для него по радио ловушку.
Each vessel that comes in sight of a submarine is a marked vessel, and even if she is the fastest vessel afloat, she may speed unwittingly into a trap set for her by wireless.
Во многих районах Южной Африки, когда часть одного племени собирается навестить другое, ямы-ловушки всегда раскрывают, чтобы ожидаемые гости в них не угодили.
Indeed, in many parts of Southern Africa, when part of one tribe is about to visit another, the pitfalls are always unmasked, lest the intended guests should fall into them.
Если местный охотник найдёт место, где тропа бегемотов проходит под нависающей веткой, он устроит простую, но чрезвычайно эффективную ловушку.
If the native hunter can find a spot where the Hippopotamus path passes under an overhanging branch, he makes a simple but most effective trap.
Дешевизна — ловушка, в которую дерзкие спекулянты заманивают трудолюбивых людей.
Cheapness is the trap into which the daring speculators entice the hard-workers.
Редактор по-настоящему попался в собственную ловушку.
The editor was fairly caught in his own trap.
Владельцы овец и их пастухи перебили множество медведей, главным образом ядом и всевозможными ловушками.
Sheep-owners and their shepherds have killed a great many bears, mostly by poison and traps of various sorts.
Спекуляция — сравнительно новое явление, принёсшее с собой опасности и ловушки.
Speculation is a comparatively new phenomenon, and it has brought with it dangers and pitfalls.
В Dragon’s Lair с её простым сюжетом игрок становится Дирком — рыцарем, преодолевающим ловушки замка, чтобы спасти принцессу Дафну от дракона Синджа.
Narratively simple, Dragon’s Lair casts the player as Dirk, a knight navigating castle traps to rescue Princess Daphne from the dragon Singe.
Таким образом, отдельные слова становятся «культурной» ловушкой неверного толкования, приводящей в определённых контекстах к различным, вводящим в заблуждение и нередко оскорбительным смыслам.
Single words become consequently a “cultural” trap of misinterpretation, leading to different, misleading and often offensive meanings in certain contexts.
Вместо этого он стремился вырваться из ловушки формы и разрушить (ха) собственные прежние наработки.
Instead, he sought to escape the trap of form and break (ha) his own previous developments.
Нельзя попадаться в ловушку простого отождествления социального с неким понятием блага, а затем наивно считать все конфигурации социального справедливыми.
We cannot fall into the trap of simply equating the social with some notion of goodness and then naively assume that all configurations of the social are just.
Установленная в качестве меры безопасности, дверь стала ловушкой для командира, бортпроводников и пассажиров.
Installed as a safety feature, the door became a trap for the captain, the cabin crew and the passengers.
многие из нас попали в ловушку поиска самых простых решений.
many of us have fallen into the trap of seeking out the simplest of solutions.
Я и сама, несомненно, попадала в эту ловушку.
I have certainly fallen into that trap myself.