Существительное общего рода, в словарях фиксируется как мужской род; допускается употребление и в отношении женщин.
Меняла обменял рубли на доллары.
The money changer exchanged rubles for dollars.
Меняла предложил выгодный курс обмена.
The changer offered a favorable exchange rate.