стержень
Examples
Проезжую часть образуют две продольные кованые балки, протянутые по всей длине моста и подвешенные к цепям на стержнях.
The roadway is made by two wrought-iron longitudinal girders extending the whole length of the bridge, suspended by rods from the chains.
Из верхней части вращающегося пюпитра выступает вертикальный железный стержень с длинным горизонтальным плечом.
Projecting from the top of the revolving desk, there is a vertical rod of iron with a long horizontal arm.
Когда клей схватится, просверлите в центре ножки, в 7 дюймах от края поперечины, отверстие диаметром 3/16 дюйма под стержень подкоса.
After the glue is set bore a 3/16-in. hole in the center of the leg, 7 in. from the edge of the crosspiece, for the brace rod.
Концы латунных стержней можно согнуть в тисках.
The ends of the brass rods can be bent in a vise.
Когда ножка разложена, конец стержня подкоса должен защёлкнуться в отверстии диаметром 1/4 дюйма в профиле и зафиксировать ножку.
When the leg is extended the end of the brace rod should spring into the 1/4-in. hole in the moulding and lock the leg in place.
Сердечник прибора состоял из изолированных железных стержней и с помощью зубчатой рейки мог подниматься или опускаться в катушках для регулирования тока.
The core of the apparatus consisted of bars of insulated iron, and by means of a rack could be raised or lowered in the coils for the regulation of the current.
Связи или подкрепления котла — это стержни, ребра или пластины, поддерживающие его более слабые части.
Boiler stays or braces are rods, ribs, or plates for supporting the weaker parts of the boiler.
Человек с «хорошим музыкальным слухом», вероятно, обладает хорошо сформированными кортиевыми стержнями.
A person who has a "good ear" for music is presumably one whose Corti rods are very perfect.
В духовых инструментах мы используем в качестве колеблющейся среды столбы воздуха вместо стержней или проволоки.
In wind instruments we employ, instead of rods or wires, columns of air as the vibrating medium.
На судах снабжения должны быть кранцы в виде длинных металлических стержней, выступающих от носа, кормы и обоих бортов.
The supply boats should have fenders in the shape of long metal rods reaching out from the bow and the stern and both sides.
Название «шотландская кулиса», по-видимому, появилось сравнительно недавно: в 1869 году шотландец назвал этот механизм «кривошипом и скользящим стержнем с прорезной головкой» (рис. 41).
The name for the Scotch yoke seems to be of fairly recent origin, the linkage being called by a Scotsman in 1869 a "crank and slot-headed sliding rod" (fig. 41).
Большая жёсткость обеспечивалась несколькими полудюймовыми железными стержнями, шедшими от рамы к передней и задней осям.
Greater rigidity was obtained by a number of half-inch iron rods running from the frame to both front and rear axles.
Поскольку поршень больше не ударял по выпускному клапану, в головку поршня пришлось ввернуть короткий стержень; он закрывал клапан в конце такта выпуска.
Because the piston no longer struck the exhaust valve, a short rod had to be screwed into the pistonhead; this pushed the valve shut at the completion of the exhaust stroke.
Клапан открывается под действием стержня, соединённого с кривошипом, закреплённым штифтом на нижнем конце вала, на верхнем конце которого находится железная шестерня.
The valve is pushed open by a rod connected to a crank which is pinned to the lower end of a shaft carrying an iron gear on top.
Батарея Samson представляла собой стеклянную банку с раствором аммиачных солей в воде и угольным стержнем в центре, внутри которого находился цинковый стержень.
The Samson battery consisted of a glass jar containing a solution of ammonia salts and water, with a carbon rod in the center, housing a zinc rod.
Стержень, передающий движение одного кривошипа другому, называется сцепным дышлом.
A rod used to transmit the motion of one crank to another is called a coupling rod.
ТЕОРЕТИЧЕСКИЙ МАЯТНИК: тяжёлый груз (точечная масса) на конце невесомого стержня.
THEORETICAL PENDULUM: a heavy bob (point-mass) at the end of a weightless rod.
ФИЗИЧЕСКИЙ МАЯТНИК: маятник, у которого поддерживающий стержень не невесом; иными словами, любой реальный маятник.
COMPOUND PENDULUM: a pendulum in which the supporting rod is not weightless; in other words, any actual pendulum.
Бугер учитывал изменение длины своего измерительного стержня с температурой, а также выталкивающее действие воздуха.
Bouguer allowed for change of length of his measuring rod with temperature and also for the buoyancy of the air.
В некоторых случаях стержни буферов заставляют действовать на прочные винтовые пружины, помещённые по бокам рамы вагона.
In some cases the rods of the buffers are made to act upon strong spiral springs inserted in the sides of the framing of the carriage.